Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 223. |
Error message
|
|
| 2008-01-12 |
Chybová zpráva
|
|
| 233. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2008-01-12 |
Dnes v %H,%M
|
|
| 2008-01-12 |
Dnes v %H,%M
|
|
| 234. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2008-01-12 |
Včera v %J,%M
|
|
| 235. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2008-01-12 |
%a %H,%M
|
|
| 236. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2008-01-12 |
%d. %b %H,%M
|
|
| 237. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-01-12 |
%d. %b %Y
|
|
| 249. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit prvek zdroje; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 252. |
File corrupted during write
|
|
| 2008-01-12 |
Soubor byl porušen během zápisu
|
|
| 266. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2008-01-12 |
Načítat přebaly alb z Internetu
|
|
| 268. |
_Browse
|
|
| 2008-01-12 |
_Prohlížeč
|
|
| 2008-01-12 |
_Prohlížeč
|
|
| 274. |
Audio CD Player
|
|
| 2008-01-12 |
Přehrávač zvukových CD
|
|
| 275. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2008-01-12 |
Podpora pro přehrávání zvukových CD jako zdrojů hudby
|
|
| 281. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2008-01-12 |
<Neplatné Unicode>
|
|
| 315. |
OK
|
|
| 2008-01-12 |
Budiž
|
|
| 316. |
Logging in
|
|
| 2008-01-12 |
Probíhá přihlášení
|
|
| 355. |
%s Group Radio
|
|
| 2008-01-12 |
%s skupinové rádio
|
|
| 365. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2008-01-12 |
Vypalovačka zvukových CD
|
|
| 384. |
Lyrics
|
|
| 2008-01-12 |
Text
|
|
| 395. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2008-01-12 |
Sdílení hudby DAAP
|
|
| 396. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2008-01-12 |
Sdílejte hudbu a přehrávejte sdílenou hudbu na své místní síti
|
|
| 412. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2008-01-12 |
Sdílení hudby „%s“ vyžaduje pro připojení heslo
|
|
| 413. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2008-01-12 |
Obdržují se skladby ze sdílené hudby
|
|
| 414. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se připojit ke sdílení hudby
|
|
| 415. |
Connecting to music share
|
|
| 2008-01-12 |
Připojuje se ke sdílení hudby
|
|
| 431. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2008-01-12 |
Podpora pro všeobecná zařízení přehrávání zvuku (a také PSP a Nokii 770)
|
|
| 454. |
_Name:
|
|
| 2008-01-12 |
_Název:
|
|
| 458. |
Portable Players - iPod
|
|
| 2008-01-12 |
Přenosné přehrávače – iPod
|
|
| 459. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2008-01-12 |
Podpora pro zařízení Apple iPod (zobrazení obsahu, přehrávání ze zařízení)
|
|
| 464. |
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
|
|
| 2008-01-12 |
Podpora pro služby vysílání přenášené přes Internet
|
|
| 465. |
Remove
|
|
| 2008-01-12 |
Odstranit
|
|
| 2008-01-12 |
Odstranit
|
|
| 470. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2008-01-12 |
Nová stanice internetového rádia
|
|
| 474. |
Unable to change station property
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 475. |
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 478. |
Control Rhythmbox using an infrared remote control
|
|
| 2008-01-12 |
Ovládat Rhythmbox za použití infračerveného dálkového ovladače
|
|
| 479. |
Choose lyrics folder...
|
|
| 2008-01-12 |
Vybrat adresář textů…
|
|
| 481. |
Fetch song lyrics from the Internet
|
|
| 2008-01-12 |
Stáhnout text skladby z Internetu
|
|
| 483. |
Browse...
|
|
| 2008-01-12 |
Prohlížet…
|
|
| 2008-01-12 |
Prohlížet…
|
|
| 485. |
No lyrics found
|
|
| 2008-01-12 |
Nenalezen žádný text
|
|
| 487. |
Searching for lyrics...
|
|
| 2008-01-12 |
Vyhledává se text…
|
|
| 495. |
* Free listening of all songs
|
|
| 2008-01-12 |
* Bezplatný poslech všech skladeb
|
|
| 499. |
* All albums and artists hand-picked
|
|
| 2008-01-12 |
* Všechna alba a umělci ručně vybíraní
|
|
| 504. |
Magnatune Store
|
|
| 2008-01-12 |
Obchod Magnatune
|
|
| 505. |
Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
|
|
| 2008-01-12 |
Přidává do Rhythmboxu podporu pro přehrávání a nakupování z internetového obchodu Magnatune
|
|
| 537. |
Magnatune Information
|
|
| 2008-01-12 |
Informace o Magnatune
|
|
| 543. |
Preferred audio _format:
|
|
| 2008-01-12 |
Preferovaný _formát zvuku:
|
|
| 546. |
Find out about Magnatune at
|
|
| 2008-01-12 |
Zjistěte, co je Magnatune, na
|
|
