Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 729. |
Playback volume is %f.
|
|
| 2008-01-12 |
Hlasitost přehrávání je %f.
|
|
| 730. |
Couldn't access %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nemopodařilo se přistupovat k %s: %s
|
|
| 735. |
invalid unicode in error message
|
|
| 2008-01-12 |
neplatné Unicode v chybové zprávě
|
|
| 747. |
Python Sample Plugin
|
|
| 2008-01-12 |
Vzorový modul v Pythonu
|
|
| 748. |
A sample plugin in Python with no features
|
|
| 2008-01-12 |
Vzorový přídavný modul v Pythonu bez žádných funkcí
|
|
| 749. |
Python Source
|
|
| 2008-01-12 |
Zdroj Pythonu
|
|
| 750. |
Sample Plugin
|
|
| 2008-01-12 |
Vzorový přídavný modul
|
|
| 751. |
A sample plugin in C with no features
|
|
| 2008-01-12 |
Vzorový přídavný modul v C bez žádných funkcí
|
|
| 752. |
Vala Sample Plugin
|
|
| 2008-01-12 |
Vzorový modul ve Vala
|
|
| 753. |
A sample plugin in Vala with no features
|
|
| 2008-01-12 |
Vzorový přídavný modul ve Vala bez žádných funkcí
|
|
| 754. |
Configure Plugins
|
|
| 2008-01-12 |
Nastavit přídavné moduly
|
|
| 755. |
translator-credits
|
|
| 2008-01-12 |
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Martin Picek <picek.martin@gmail.com>
|
|
| 756. |
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 757. |
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 758. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 761. |
Contributors:
|
|
| 2008-01-12 |
Přispivatelé:
|
|
| 2008-01-12 |
Přispivatelé:
|
|
| 762. |
Music management and playback software for GNOME.
|
|
| 2008-01-12 |
Software pro správu a přehrávání hudby pro prostředí GNOME.
|
|
| 763. |
Rhythmbox Website
|
|
| 2008-01-12 |
Webová stránka Rhythmboxu
|
|
| 764. |
Couldn't display help
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se zobrazit nápovědu
|
|
| 765. |
Enable debug output
|
|
| 2008-01-12 |
Povolit ladící výstup
|
|
| 2008-01-12 |
Povolit ladící výstup
|
|
| 767. |
Do not update the library with file changes
|
|
| 2008-01-12 |
Neaktualizovat kolekci podle změn souborů
|
|
| 2008-01-12 |
Neaktualizovat kolekci podle změn souborů
|
|
| 771. |
Path for database file to use
|
|
| 2008-01-12 |
Cesta k souboru používané databáze
|
|
| 772. |
Path for playlists file to use
|
|
| 2008-01-12 |
Cesta k používaným seznamům skladeb
|
|
| 775. |
Shoutcast playlist
|
|
| 2008-01-12 |
Seznam skladeb SHOUTcast
|
|
| 778. |
The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
|
|
| 2008-01-12 |
Soubor se seznamem skladeb může být v neznámém formátu, nebo je poškozen.
|
|
| 781. |
Couldn't read playlist
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se číst seznam skladeb
|
|
| 784. |
Couldn't save playlist
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se uložit seznam skladeb
|
|
| 785. |
Unsupported file extension given.
|
|
| 2008-01-12 |
Zadána nepodporovaná přípona souboru.
|
|
| 787. |
Unknown playlist: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Neznámý seznam skladeb: %s
|
|
| 791. |
Start playback
|
|
| 2008-01-12 |
Začít přehrávání
|
|
| 793. |
No registered source can handle URI %s
|
|
| 2008-01-12 |
Žádné registrované zdroje nemohou obsluhovat URI %s
|
|
| 801. |
Not currently playing
|
|
| 2008-01-12 |
Momentálně se nepřehrává
|
|
| 804. |
Couldn't stop playback
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se zastavit přehrávání
|
|
| 805. |
Playback position not available
|
|
| 2008-02-27 | ||
| 807. |
Couldn't start playback
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se spustit přehrávání: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se spustit přehrávání: %s
|
|
| 813. |
Random by time since last play and rating
|
|
| 2008-01-12 |
Náhodně podle doby od posledního přehrání a hodnocení
|
|
| 814. |
Linear, removing entries once played
|
|
| 2008-01-12 |
Lineárně, odstraňovat položky po přehrání
|
|
| 2008-01-12 |
Lineárně, odstraňovat položky po přehrání
|
|
| 815. |
Failed to create the player: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit přehrávač: %s
|
|
| 838. |
Library
|
|
| 2008-01-12 |
Kolekce
|
|
| 2008-01-12 |
Kolekce
|
|
| 846. |
Artist/Artist - Album
|
|
| 2008-01-12 |
Umělec/Umělec – Album
|
|
| 848. |
Artist - Album
|
|
| 2008-01-12 |
Umělec – Album
|
|
| 850. |
Number - Title
|
|
| 2008-01-12 |
Stopa – Název
|
|
| 851. |
Artist - Title
|
|
| 2008-01-12 |
Umělec – Název
|
|
| 852. |
Artist - Number - Title
|
|
| 2008-01-12 |
Umělec – Stopa – Název
|
|
