|
|
19.
|
|
|
ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is group identifier
|
|
|
|
|
Id.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Id
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:281
|
|
|
38.
|
|
|
System restart required by:
|
|
|
TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
|
|
|
|
|
Reinicio del sistema solicitado por:
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Se necesita reiniciar el sistema solicitado por:
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:470
|
|
|
50.
|
|
|
Fatal error
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
|
|
|
|
|
Error grave
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Error fatal
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:699 ../client/pk-console.c:855
|
|
|
63.
|
|
|
No packages require updating to newer versions.
|
|
|
TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
|
|
|
|
|
No hay paquetes que necesiten actualizarse a versiones más recientes.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No hay paquetes que neceisten actualizarse a versiones nuevas
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1036
|
|
|
80.
|
|
|
A search type is required, e.g. name
|
|
|
TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
|
|
|
|
|
Se necesita un tipo de búsqueda, p. ej., nombre
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Se necesita un tipo de búsqueda, por ejemplo, nombre
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1648
|
|
|
83.
|
|
|
A package name to install is required
|
|
|
TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
|
|
|
|
|
Se necesita un nombre de paquete que instalar
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Se necesita un nombre de paquete a instalar
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1707
|
|
|
84.
|
|
|
A filename to install is required
|
|
|
TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
|
|
|
|
|
Se necesita un nombre de archivo que instalar
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Se requiere un nombre de archivo a instalar
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1716
|
|
|
88.
|
|
|
Directory not found
|
|
|
TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
|
|
|
|
|
No se encontró la carpeta
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Directorio no encontrado
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1754
|
|
|
93.
|
|
|
An action, e.g. 'update-packages' is required
|
|
|
TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
|
|
|
|
|
Se necesita una acción, p.[nbsp]ej., «update-packages»
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Se necesita una acción, p.ej., «update-packages»
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1832
|
|
|
99.
|
|
|
You need to specify a list file to create
|
|
|
TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
|
|
|
|
|
Debe especificar un archivo de lista que crear
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Debe especificar un arcivo de lista que crear
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:2028
|
