|
1223.
|
|
|
blank
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
|
|
|
|
порожнє
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
порожній
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:60
|
|
1311.
|
|
|
Key echo set to key.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
Озвучення клавіш встановлено за клавішами.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Клавішу відлуння вказано для клавіші.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:687
|
|
1315.
|
|
|
Key echo set to key and word.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
Озвучення клавіш встановлено за клавішами та словами.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Клавішу відлуння вказано для клавіші та слова.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:739
|
|
1317.
|
|
|
Key echo set to sentence.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
Озвучення клавіш встановлено за реченням.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Клавішу відлуння вказано для речення.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:765
|
|
1319.
|
|
|
Key echo set to word.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
Озвучення клавіш встановлено за словами.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Клавішу відлуння вказано для слова.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:791
|
|
1321.
|
|
|
Key echo set to word and sentence.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
Озвучення клавіш встановлено за словами та реченнями.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Клавішу відлуння вказано для слова та речення.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:817
|
|
1478.
|
|
|
Exiting list notification messages mode.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
notifications mode is being exited.
|
|
|
|
Вихід з режиму списку сповіщень.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Вихід з режиму списку повідомлень сповіщення.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1907
|
|
1517.
|
|
|
Selected text is: %s
|
|
|
Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
selected. The string substitution is for the selected text.
|
|
|
|
Обраний текст: %s
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2263
|
|
1518.
|
|
|
Selection deleted.
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
fact instead of presenting the full string which was just deleted.
|
|
|
|
Обране вилучено.
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2270
|
|
1519.
|
|
|
Selection restored.
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
document is also already selected, it is likely that the insertion is
due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
will indicate the restoration rather than presenting the full string
which was just inserted.
|
|
|
|
Обране відновлено.
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2280
|