|
|
1941.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Egy elem kijelöléséhez használja a fel- és le nyíl billentyűket.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1942.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
A fanézet összecsukásához használja a Shift+bal nyíl billentyűkombinációt.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1943.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
A fanézet kiterjesztéséhez használja a Shift+jobbra nyíl billentyűkombinációt.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1944.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Aktiválásához nyomja meg az enter billentyűt.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1945.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Gépelje be a kért információt, vagy módosítsa a meglévőt.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1946.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
A lapfülek közötti váltáshoz használja a balra- és jobbra nyíl billentyűket.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1947.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Aktiválásához nyomja meg a szóköz billentyűt.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1948.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Az érték megadásához használja a felfelé és lefelé nyílbillentyűket, vagy gépelje be az értéket.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1949.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
A kijelölés módosításához használja a nyíl billentyűket.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1950.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
A főmenük között a balra- és jobbra nyíl billentyűk segítségével léptethet. A menüelemeken való navigációhoz használja a fel- és le nyíl billentyűket.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
