|
1773.
|
|
|
_All
|
|
|
|
_Denak
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1595
|
|
1774.
|
|
|
Punctuation Level
|
|
|
|
Puntuazio-maila
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1617
|
|
1775.
|
|
|
Only speak displayed text
|
|
|
Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
|
|
|
|
Soilik bistaratutako testua irakurri
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1658
|
|
1776.
|
|
|
Speak blank lines
|
|
|
|
Irakurri lerro hutsak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1678
|
|
1777.
|
|
|
Speak _indentation and justification
|
|
|
|
Irakurri _koskak eta justifikazioak
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1694
|
|
1778.
|
|
|
Spea_k object mnemonics
|
|
|
|
I_rakurri objektu mnemoteknikoak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1709
|
|
1779.
|
|
|
Speak child p_osition
|
|
|
Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
|
|
|
|
Irakurri haurraren _posizioa
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1725
|
|
1780.
|
|
|
Speak tutorial messages
|
|
|
|
Irakurri tutoretzako mezuak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1741
|
|
1781.
|
|
|
_System messages are detailed
|
|
|
Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
|
|
|
|
_Sistema-mezuak xeheak dira
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1757
|
|
1782.
|
|
|
S_peak colors as names
|
|
|
Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
|
|
|
|
I_rakurri koloreak izen modura
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1774
|