|
|
1608.
|
|
|
table with %d row
|
|
|
|
table with %d rows
|
|
|
Translators: this represents the number of rows in a table.
|
|
|
|
|
Errenkada %deko taula
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
%d errenkadatako taula
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2912
|
|
|
1609.
|
|
|
%d unvisited link
|
|
|
|
%d unvisited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of unvisited links in a
document.
|
|
|
|
|
Bisitatu gabeko esteka %d
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Bisitatu gabeko %d esteka
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2959
|
|
|
1610.
|
|
|
%d visited link
|
|
|
|
%d visited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of visited links in a
document.
|
|
|
|
|
Bisitatutako esteka %d
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Bisitatutako %d esteka
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2967
|
|
|
1611.
|
|
|
toggle
|
|
|
Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
same string used in the *.po file for gail.
|
|
|
|
|
txandakatu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:36
|
|
|
1612.
|
|
|
on %(index)d of %(total)d
|
|
|
Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
the Nautilus folder view.
|
|
|
|
|
%(index)d / %(total)d
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:41
|
|
|
1613.
|
|
|
%(index)d of %(total)d
|
|
|
Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
combobox item in a combobox, etc.
|
|
|
|
|
%(index)d / %(total)d
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:46
|
|
|
1614.
|
|
|
LEVEL %d
|
|
|
Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list). This string is specifically for braille.
Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
we use for speech.
|
|
|
|
|
%d MAILA
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:67
|
|
|
1615.
|
|
|
tree level %d
|
|
|
Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
ancestors the node has). This is the spoken version.
|
|
|
|
|
%d zuhaitz-maila
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:71
|
|
|
1616.
|
|
|
TREE LEVEL %d
|
|
|
Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
ancestors the node has). This is the braille version.
|
|
|
|
|
%d ZUHAITZ-MAILA
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:75
|
|
|
1617.
|
|
|
editable combo box
|
|
|
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
The reason for including the editable state as part of the role is to make it
possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
typed or arrowed to.
|
|
|
|
|
konbinazio-koadro editagarria
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:118
|
