|
|
285.
|
|
|
Flavor's memory is too small for requested image.
|
|
|
|
|
Speicher der Variante ist zu klein für angefordertes Abbild.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Speicher der Version ist zu klein für angefordertes Image.
|
|
|
Suggested by
Andreas Jaeger
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1087
|
|
|
286.
|
|
|
The created instance's disk would be too small.
|
|
|
|
|
Der erstellte Datenträger für die Instanz würde zu klein sein.
|
|
Translated by
Frank Kloeker
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1377
|
|
|
287.
|
|
|
Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes.
|
|
|
|
|
Variante des Datenträgers ist zu klein für das angefragte Abbild. Variante des Datenträgers ist %(flavor_size)i Bytes, Abbild ist %(image_size)i Bytes.
|
|
Translated by
Frank Kloeker
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1381
|
|
|
288.
|
|
|
Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
|
|
|
|
|
Variante des Datenträgers ist kleiner als die kleinste Größe der spezifizierten Abbild-Metadaten. Variante des Datenträgers ist %(flavor_size)i Bytes, kleinste Größe ist %(image_min_disk)i Bytes.
|
|
Translated by
Frank Kloeker
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1386
|
|
|
289.
|
|
|
Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
|
|
|
|
|
Datenträger ist kleiner als die minimale Größe spezifiziert in den Abbild-Metadaten. Datenträgergröße ist %(volume_size)i Bytes, minimale Größe ist %(image_min_disk)i Bytes.
|
|
Translated by
Andreas Jaeger
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1392
|
|
|
290.
|
|
|
Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s.
|
|
|
|
|
Nicht genügend freier Speicherplatz auf Compute-Knoten zum Starten von %(uuid)s.
|
|
Translated by
Monika Wolf
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Nicht genügend freier Speicherplatz auf Rechenknoten zum Starten von %(uuid)s.
|
|
|
Suggested by
Andreas Jaeger
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1095
|
|
|
291.
|
|
|
No valid host was found. %(reason)s
|
|
|
|
|
Es wurde kein gültiger Host gefunden. %(reason)s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1099
|
|
|
292.
|
|
|
Exceeded maximum number of retries. %(reason)s
|
|
|
|
|
Maximale Anzahl der WIederholungen überschritten. %(reason)s
|
|
Translated by
Frank Kloeker
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1406
|
|
|
293.
|
|
|
Quota exceeded: code=%(code)s
|
|
|
|
|
Kontingent überschritten: code=%(code)s
|
|
Translated by
Monika Wolf
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Quote überschritten: code=%(code)s
|
|
|
Suggested by
Andreas Jaeger
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1104
|
|
|
294.
|
|
|
Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s of %(allowed)s %(overs)s
|
|
|
|
|
Kontingent für %(overs)s: Requested %(req)s überschritten, schon %(used)s von %(allowed)s %(overs)s benutzt
|
|
Translated by
Frank Kloeker
|
|
|
|
Located in
nova/exception.py:1420
|
