Ubuntu
network-manager package

Browsing French (Canada) translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “networkmanager”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 1891 results First • • • Last
22.
Connection (name, UUID, or path)
 
define some other prompts
(no translation yet)
Suggestions:
Connexion (nom, UUID, ou chemin)
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Copied by Zanata
Located in ../clients/cli/connections.c:72
24.
Connection(s) (name, UUID, or path)
(no translation yet)
Suggestions:
Connexion(s) (nom, UUID, ou path)
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Copied by Zanata
Located in ../clients/cli/connections.c:74
25.
Connection(s) (name, UUID, path or apath)
(no translation yet)
Suggestions:
Connexion(s) (nom, UUID, chemin ou chemin absolu)
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by baj
Located in ../clients/cli/connections.c:75
27.
activating
(no translation yet)
Suggestions:
activation
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Sam Friedmann
activation en cours
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Jean-Marc
Located in src/nmcli/connections.c:80
28.
activated
(no translation yet)
Suggestions:
activé
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Sam Friedmann
actif
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nmcli/connections.c:81
30.
deactivated
(no translation yet)
Suggestions:
désactivé
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by londumas
Located in src/nmcli/connections.c:83
38.
never
(no translation yet)
Suggestions:
jamais
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Sam Friedmann
Jamais
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by upkpk
Located in src/nmcli/connections.c:764
39.
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }

COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }

show [--active] [--order <order spec>]
show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]

down [id | uuid | path | apath] <ID> ...

add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]

modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+

clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>

edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]

delete [id | uuid | path] <ID>

monitor [id | uuid | path] <ID> ...

reload

load <filename> [ <filename>... ]

import [--temporary] type <type> file <file to import>

export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }

COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }

show [--active] [--order <order spec>]
show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]

down [id | uuid | path | apath] <ID> ...

add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]

modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+

clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>

edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]

delete [id | uuid | path] <ID>

monitor [id | uuid | path] <ID> ...

reload

load <filename> [ <filename>... ]

import [--temporary] type <type> file <file to import>

export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Copied by Zanata
Located in src/nmcli/connections.c:1115
40.
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]

List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).

ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Syntaxe[nbsp]: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]

Répertorie les profils de connexion sur-disque et en-mémoire, avec certaines actifs
si un périphérique utilise ce profil de connexion. Sans paramètre, tous les
les profils sont répertoriés. Lorsque l’option --active est spécifiée, seuls les profiles
actifs sont affichés. --order permet d'ordonnancement des connexions personnalisées, (voir page de manuel).

ARGUMENTS: = [--active] [id | uuid | chemin | apath] <ID>...

Affiche les détails pour les connexions spécifiées. Par défaut, la configuration statique
et les données de connexions actives sont affichées. Il est possible de filtrer la sortie
avec un paramètre global '--fields'. Reportez-vous à la page de manuel pour plus d’informations.
Lorsque l'option --active est spécifiée, seuls les profils actifs sont pris en
compte. L'utilisation de l'option --show-secrets révéle également les secrets associés.
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Copied by Zanata
Located in src/nmcli/connections.c:1141
41.
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.

ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.

ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Syntaxe[nbsp]: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Active une connexion sur un périphérique. Le profil à activer est identifié par son
nom, UUID ou chemin D-Bus.

ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Active un périphérique avec une connexion. Le profil de connexion est automatiquement
sélectionné par NetworkManager.

ifname - spécifie le périphérique sur lequel activer la connexion
ap - spécifie sur quel AP se connecter (valide pour Wi-Fi uniquement)
nsp - spécifie sur quel NSP se connecter (valide pour WiMAX uniquement)
passwd-file - fichier contenant les mots de passe requis pour l'activation de la connexion
French networkmanager in Ubuntu Cosmic package "network-manager" by Copied by Zanata
Located in src/nmcli/connections.c:1163
21 → 30 of 1891 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.