Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Yes
|
|
| 2021-10-27 |
Bai
|
|
| 150. |
Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
config: remote
|
|
| 2022-09-08 |
Urruneko atebidea(k), aukeran ataka eta protokoloa gehituta (abididez, ovpn.corp.com:1234:tcp). Ostalari anitz zehaztu daitezke erredundantziarako (erabili komak edo zuriuneak mugatzaile gisa).
konfigurazioa: remote
|
|
| 151. |
Authentication
|
|
| 2021-10-27 |
Authentication
|
|
| 152. |
CA
|
|
| 2021-10-27 |
ZE
|
|
| 153. |
User
|
|
| 2021-10-27 |
Erabiltzailea
|
|
| 156. |
Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
config: auth-user-pass
|
|
| 2021-10-27 |
OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako erabiltzaile-izena. Ezartzen ez bada, erabili konexioa aktibatzen duen sistema-erabiltzailearen izena.
konfigurazioa: auth-user-pass
|
|
| 164. |
Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
config: static <file> [direction]
|
|
| 2022-09-08 |
Gako estatikoen zifratze-modurako helbidea (ez TLS).
Gako-helbidea erabiltzen bada, VPN parekoan erabilitakoaren aurkakoa izan behar du. Adibidez, parekoak “1” badarabil, konexio honek “0” erabili behar du. Zein balio erabili ez badakizu, hitz egin zure sistemaren administratzailearekin.
konfigurazioa: static <fitxategia> [helbidea]
|
|
| 167. |
Ad_vanced…
|
|
| 2021-10-27 |
A_urreratua…
|
|
| 170. |
TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
config: port
|
|
| 2022-09-08 |
TCP/UDP ataka-zenbakia parekorako. (Balio lehenetsia atebiderako atakarik ez dagoenean).
konfigurazioa: port
|
|
| 177. |
Use TCP for communicating with remote host.
(This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
config: proto tcp-client | udp
|
|
| 2022-09-08 |
Erabili TCP urruneko ostalariarekin komunikatzeko.
(Ezarpen lehenetsia, atebiderako protokolorik zehazten ez denean soilik erabiltzen dena.)
konfigurazioa: proto tcp-client | udp
|
|
| 182. |
Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
config: dev <name>
|
|
| 2022-09-08 |
Erabili izen pertsonalizatua TUN/TAP gailu birtualerako (“tun” edo “tap” lehenetsiaren ordez).
konfigurazioa: dev <name>
|
|
| 191. |
IPv6 tun link
|
|
| 2022-09-08 |
IPv6 tun esteka
|
|
| 192. |
Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
config: tun-ipv6
|
|
| 2022-09-08 |
Eraiki IPv6 trafikoa birbidaltzeko gai den tun esteka bat
konfigurazioa: tun-ipv6
|
|
| 194. |
Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
config: ping-exit | ping-restart <n>
|
|
| 2022-09-08 |
Irten edo berrabiarazi, urrunekotik ping bat edo beste pakete bat jaso gabe n segundo igaro ondoren.
konfigurazioa: ping-exit | ping-restart <n>
|
|
| 196. |
Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
config: ping <n>
|
|
| 2022-09-08 |
Egin ping urrunekoari TCP/UDP kontrol-kanalaren gainean, paketerik bidali ez bada gutxienez n segundotan.
konfigurazioa: ping <n>
|
|
| 197. |
Accept authenticated packets from any address (F_loat)
|
|
| 2022-09-08 |
Onartu edozein helbidetako pakete autentifikatuak (M_ugikorra)
|
|
| 200. |
Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
config: max-routes <n>
|
|
| 2022-09-08 |
Zehaztu zerbitzariari gehienez zenbat ibilbide zehaztea ahalbidetzen zaion.
konfigurazioa: max-routes <n>
|
|
| 201. |
Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
config: cipher
|
|
| 2022-09-08 |
Zifratu paketeak zifratzeko algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC da (Blowfish modua Cipher Block Chaining-en).
konfigurazioa: cipher
|
|
| 207. |
Verify CRL from file
|
|
| 2021-10-27 |
Egiaztatu CRLa fitxategitik
|
|
| 208. |
Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
|
|
| 2022-09-08 |
Begiratu parekoaren ziurtagiria egokia den PEM formatuko zehaztutako fitxategiaren arabera. CRL bat (ziurtagiri-errebokazioko zerrenda) erabiltzen da gako jakin bat arriskuan jarri denean baina PKIa bere osotasunean ukitu gabe dagoenean.
|
|
| 209. |
Verify CRL from directory
|
|
| 2021-10-27 |
Egiaztatu CRLa direktoriotik
|
|
| 210. |
Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
|
|
| 2022-09-08 |
Begiratu parekoaren ziurtagiria egokia dela zehaztutako direktorioko fitxategiak begiratuta. Direktorioak serieko zenbaki errebokatuen izenak dituzten fitxategiak izan behar ditu (fitxategiak hutsik egon daitezke, edukiak ez dira inoiz irakurtzen).
|
|
| 211. |
Choose CRL file
|
|
| 2021-10-27 |
Aukeratu CRL fitxategia
|
|
| 212. |
Choose CRL directory
|
|
| 2021-10-27 |
Aukeratu CRL direktorioa
|
|
| 215. |
Subject or Common Name to verify server certificate information against.
config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
|
|
| 2022-09-08 |
Zerbitzariaren ziurtagiri-informazioa egiaztatzek oerabiliko den gaia edo izen arrunta.
konfigurazioa: verify-x509-name subject-or-name [modua]
konfigurazioa (zaharkitua): tls-remote subject-or-name
|
|
| 222. |
_Verify peer (server) certificate nsCertType designation
|
|
| 2022-09-08 |
_Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagiriaren nsCertType izendapena
|
|
| 223. |
Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
|
|
| 2022-09-08 |
Behartu parekoaren ziurtagiria nsCertType izendapen esplizitu batekin izendatuta egotera.
|
|
| 225. |
Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
config: ns-cert-type client|server
|
|
| 2022-09-08 |
Behartu parekoaren ziurtagiria nsCertType izendapen esplizitu batekin izendatuta egotera.
konfigurazioa: ns-cert-type client|server
|
|
| 227. |
Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
|
|
| 2022-09-08 |
Gehitu HMAC autentifikazio-geruza bat TLS kontrol-kanalaren gainean, DoS erasoen aurreko babesa izateko. TLS-Crypt moduaren kasuan, kontrol-kanala ere zifratuta egongo da.
konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea] | tls-crypt <fitxategia>
|
|
| 228. |
Direction parameter for static key mode.
If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
config: tls-auth <file> [direction]
|
|
| 2022-09-08 |
Gako estatikoen zifratze-modurako helbidea.
Gako-helbidea erabiltzen bada, VPN parekoan erabilitakoaren aurkakoa izan behar du. Adibidez, parekoak “1” badarabil, konexio honek “0” erabili behar du. Zein balio erabili ez badakizu, hitz egin zure sistemaren administratzailearekin.
konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea]
|
|
| 230. |
Mode:
|
|
| 2021-10-27 |
Modua:
|
|
| 231. |
Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
|
|
| 2021-10-27 |
Gehitu zifratzerako geruza gehigarria edo HMAC autentifikazioa.
|
|
| 232. |
Extra Certificates:
|
|
| 2021-10-27 |
Ziurtagiri gehigarriak:
|
|
| 233. |
Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
config: extra-certs <file>
|
|
| 2022-09-08 |
Zehaztu PEM ziurtagiri bat edo gehiago (elkarrekin kateatuta) dituen fitxategi bat, ziurtagiri-kate lokala osatzen duena.
konfigurazioa: extra-certs <fitxategia>
|
|
| 234. |
Additional TLS authentication or encryption
|
|
| 2021-10-27 |
TLS autentifikazioa edo zifratze gehigarria
|
|
| 250. |
Proxies
|
|
| 2022-09-08 |
Proxyak
|
|
| 251. |
Path mtu discovery
|
|
| 2022-09-08 |
Path mtu discovery
|
|
| 252. |
Connect timeout
|
|
| 2021-10-27 |
Konexioaren denbora-muga
|
|
| 253. |
The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
|
|
| 2022-09-08 |
Hurrengo zerbitzaria probatu arte igaroko den denbora-muga, segundotan. Proxyaren eta TCP konexioaren denbora-mugak ere barneratuta ditu.
konfigurazioa: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
|
|
| 254. |
Misc
|
|
| 2021-10-27 |
Hainbat
|
|
