Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 404. |
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-03-14 |
IPv_4 címzés megkövetelése a kapcsolathoz a befejezéshez
|
|
| 405. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
| 2010-08-14 |
IPv6-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv4 beállítása meghiúsul, de az IPv6 beállítása sikerül.
|
|
| 407. |
Disabled
|
|
| 2010-08-14 |
Tiltva
|
|
| 415. |
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-03-14 |
IPv_6 címzés megkövetelése a kapcsolathoz a befejezéshez
|
|
| 416. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2010-08-14 |
IPv4-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv6 beállítása meghiúsul, de az IPv4 beállítása sikerül.
|
|
| 437. |
Basic
|
|
| 2011-01-21 |
Alap
|
|
| 439. |
Advanced
|
|
| 2011-01-21 |
Speciális
|
|
| 444. |
Allow _roaming if home network is not available
|
|
| 2012-03-14 |
B_arangoló mód bekapcsolása, ha a saját hálózat nem érhető el
|
|
| 446. |
Authentication
|
|
| 2011-01-21 |
Hitelesítés
|
|
| 449. |
Compression
|
|
| 2011-01-21 |
Tömörítés
|
|
| 456. |
Echo
|
|
| 2011-01-21 |
Visszhang
|
|
| 571. |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-01-21 |
A (5 GHz)
|
|
| 572. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-01-21 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 575. |
Ad-hoc
|
|
| 2011-01-21 |
Eseti
|
|
| 585. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-01-21 |
Engedélyezett hitelesítési módszerek
|
|
| 631. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-01-21 |
A kapcsolatszerkesztő nem talál néhány szükséges erőforrást (a .ui fájl nem található).
|
|
| 632. |
_Save
|
|
| 2010-11-30 |
M_entés
|
|
| 633. |
Save any changes made to this connection.
|
|
| 2010-08-14 |
A kapcsolat változtatásainak mentése
|
|
| 2010-08-14 |
A kapcsolat változtatásainak mentése
|
|
| 669. |
Error creating connection
|
|
| 2012-02-06 |
Hiba a kapcsolat létrehozásakor
|
|
| 673. |
Error editing connection
|
|
| 2012-02-06 |
Hiba a kapcsolat szerkesztésekor
|
|
| 678. |
Use 802.1_X security for this connection
|
|
| 2012-03-14 |
802.1_X biztonsági szolgáltatás használata a kapcsolathoz
|
|
| 747. |
Unsupported mobile broadband connection type.
|
|
| 2010-08-14 |
Nem támogatott mobil széles sávú kapcsolattípus.
|
|
| 776. |
Could not load VPN user interface.
|
|
| 2011-01-21 |
Nem tölthető be a VPN felhasználói felülete.
|
|
| 779. |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-01-21 |
Válasszon VPN kapcsolattípust
|
|
| 804. |
_Unlock
|
|
| 2010-08-14 |
_Feloldás
|
|
| 805. |
Automatically unlock this device
|
|
| 2012-02-06 |
Eszköz automatikus feloldása
|
|
| 808. |
Active Network Connections
|
|
| 2011-01-21 |
Aktív hálózati kapcsolatok
|
|
| 819. |
Country or region
|
|
| 2011-06-01 |
Ország vagy terület
|
|
| 825. |
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
| 2011-06-01 |
Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot a (3G) mobilhálózathoz.
|
|
| 830. |
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
| 2010-08-14 |
_Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:
|
|
| 832. |
Country or Region List:
|
|
| 2011-06-01 |
Ország- vagy területlista:
|
|
| 905. |
EVDO
|
|
| 2010-08-14 |
EVDO
|
|
| 906. |
GPRS
|
|
| 2010-08-14 |
GPRS
|
|
| 907. |
EDGE
|
|
| 2010-08-14 |
EDGE
|
|
| 908. |
UMTS
|
|
| 2010-08-14 |
UMTS
|
|
| 909. |
HSDPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSDPA
|
|
| 910. |
HSUPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSUPA
|
|
| 911. |
HSPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSPA
|
|
| 914. |
not enabled
|
|
| 2011-06-01 |
nincs bekapcsolva
|
|
| 2010-08-14 |
nincs engedélyezve
|
|
| 915. |
not registered
|
|
| 2010-08-14 |
nincs regisztrálva
|
|
| 916. |
Home network (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Otthoni hálózat (%s)
|
|
| 917. |
Home network
|
|
| 2010-08-14 |
Otthoni hálózat
|
|
| 918. |
searching
|
|
| 2010-08-14 |
keresés
|
|
| 919. |
registration denied
|
|
| 2010-08-14 |
regisztráció megtagadva
|
|
| 920. |
%s (%s roaming)
|
|
| 2010-08-14 |
%s (%s barangoló)
|
|
| 921. |
%s (roaming)
|
|
| 2010-08-14 |
%s (barangoló)
|
|
| 922. |
Roaming network (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Barangoló hálózat (%s)
|
|
| 923. |
Roaming network
|
|
| 2010-08-14 |
Barangoló hálózat
|
|
