|
363.
|
|
|
Trashed “%s ”
|
|
|
|
「%s 」已丟進垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
已將「%s 」丟進垃圾桶
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1696
|
|
364.
|
|
|
Trashing %'d file
|
|
|
Trashing %'d files
|
|
|
|
將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1707
|
|
365.
|
|
|
Trashed %'d file
|
|
|
Trashed %'d files
|
|
|
|
已將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1713
|
|
366.
|
|
|
“%s ” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
|
Translators: %s is a file name
|
|
|
|
不能將「%s 」丟進垃圾桶。要立刻刪除嗎?
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
無法將「%s 」丟進垃圾桶。要立即刪除嗎?
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1862
|
|
367.
|
|
|
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
|
|
遠端位置不支援將項目傳送到垃圾桶。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
遠端位置不支援將項目傳送到回收筒。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
368.
|
|
|
Trashing Files
|
|
|
|
正將檔案移至垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
正將檔案移至回收筒
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2525
|
|
369.
|
|
|
Deleting Files
|
|
|
|
正在刪除檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2529
|
|
370.
|
|
|
Unable to eject %s
|
|
|
|
無法退出 %s
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2695
|
|
371.
|
|
|
Unable to unmount %s
|
|
|
|
無法卸載「%s 」
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2870
|
|
372.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
卸載前是否要清空垃圾桶?
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
卸載前是否要清空回收筒?
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|