|
|
364.
|
|
|
Trashing %'d file
|
|
|
|
Trashing %'d files
|
|
|
|
|
將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1707
|
|
|
365.
|
|
|
Trashed %'d file
|
|
|
|
Trashed %'d files
|
|
|
|
|
已將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1713
|
|
|
366.
|
|
|
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
|
Translators: %s is a file name
|
|
|
|
|
不能將「%s」丟進垃圾桶。要立刻刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
無法將「%s」丟進垃圾桶。要立即刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1862
|
|
|
379.
|
|
|
Preparing to trash %'d file
|
|
|
|
Preparing to trash %'d files
|
|
|
|
|
準備將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
準備將 %'d 個檔案移至垃圾桶
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3151
|
|
|
529.
|
|
|
Move “%s” back to trash
|
|
|
|
|
移動「%s」回到垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
將「%s」丟回垃圾桶
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:492
|
|
|
569.
|
|
|
Move “%s” to trash
|
|
|
|
|
移動「%s」至垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
將「%s」丟進垃圾桶
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:1633
|
|
|
677.
|
|
|
Error while adding “%s”: %s
|
|
|
|
|
在加入「%s」時發生錯誤：%s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
加入「%s」時發生錯誤：%s
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4435
|
|
|
809.
|
|
|
Any time
|
|
|
Add the no date filter element first
|
|
|
|
|
任何時間
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-search-popover.c:418
|
|
|
840.
|
|
|
%d file deleted
|
|
|
|
%d files deleted
|
|
|
Translators: one or more items might have been deleted, and %d
* is the count.
|
|
|
|
|
已刪除 %d 個檔案
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%d 個檔案已刪除
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1191
|
|
|
903.
|
|
|
Move to trash
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
移至垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
丟進垃圾桶
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/help-overlay.ui:329
|
