Translations by Cheng Lu
Cheng Lu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 601. |
Super Video CD
|
|
| 2012-09-15 |
超级视频 CD
|
|
| 2012-09-15 |
超级视频 CD
|
|
| 602. |
Photo CD
|
|
| 2012-09-15 |
相片 CD
|
|
| 2012-09-15 |
相片 CD
|
|
| 604. |
Contains digital photos
|
|
| 2012-09-15 |
包含数码相片
|
|
| 605. |
Contains music
|
|
| 2012-09-15 |
包含音乐
|
|
| 606. |
Contains software
|
|
| 2012-09-15 |
包含软件
|
|
| 607. |
Detected as “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
侦测为“%s”
|
|
| 608. |
Contains music and photos
|
|
| 2012-09-15 |
包含音乐和相片
|
|
| 609. |
Contains photos and music
|
|
| 2012-09-15 |
包含相片和音乐
|
|
| 610. |
Image Type
|
|
| 2012-09-15 |
图像类型
|
|
| 611. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2012-09-15 |
%d 像素
|
|
| 612. |
Width
|
|
| 2012-09-15 |
宽度
|
|
| 613. |
Height
|
|
| 2012-09-15 |
高度
|
|
| 658. |
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
| 2012-09-15 |
您是要运行“%s”，还是显示它的内容？
|
|
| 2012-09-15 |
您是要运行“%s”，还是显示它的内容？
|
|
| 659. |
“%s” is an executable text file.
|
|
| 2012-09-15 |
“%s”是可执行的文本文件。
|
|
| 663. |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
无法显示“%s”。
|
|
| 671. |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-09-15 |
应用程序启动器 “%s“ 还没有被标记为可信任的。如果您不知道这个文件的来源，那么启动它可能会不安全。
|
|
| 673. |
Unable to access location
|
|
| 2012-09-15 |
无法访问位置
|
|
| 675. |
Opening “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
正在打开“%s”。
|
|
| 677. |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2012-09-15 |
添加“%s”时出错：%s
|
|
| 681. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2012-09-15 |
将“%s”设定为默认应用程序时出错：%s
|
|
| 684. |
Open all files of type “%s” with
|
|
| 2012-09-15 |
用此应用程序打开所有“%s”类型的文件
|
|
| 2012-09-15 |
用此应用程序打开所有“%s”类型的文件
|
|
| 685. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
选择一个应用程序用来打开 %s 及“%s”类型的其它文件
|
|
| 698. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2012-09-15 |
合并文件夹“%s”？
|
|
| 700. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
在“%s”中存在相同名称的较旧的文件夹。
|
|
| 701. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
在“%s”中存在相同名称的较新的文件夹。
|
|
| 702. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
在“%s”中存在相同名称的文件夹。
|
|
| 703. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2012-09-15 |
替换文件夹“%s”？
|
|
| 705. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
在“%s”中存在相同名称的文件夹。
|
|
| 706. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2012-09-15 |
替换文件“%s”？
|
|
| 708. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
在“%s”中存在相同名称的较旧的文件。
|
|
| 709. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
在“%s”中存在相同名称的较新的文件。
|
|
| 710. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
在“%s”中存在相同名称的文件。
|
|
| 785. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2012-09-15 |
更改选取文件的权限
|
|
| 786. |
Change
|
|
| 2012-09-15 |
更改
|
|
| 791. |
The permissions of “%s” could not be determined.
|
|
| 2012-09-15 |
无法确定“%s”的权限。
|
|
| 799. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
搜索“%s”
|
|
| 806. |
Unable to complete the requested search
|
|
| 2012-09-15 |
无法完成要求的搜索
|
|
| 2012-09-15 |
无法完成要求的搜索
|
|
| 817. |
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2012-09-15 |
该文件夹中所有的可执行文件都将显示在脚本菜单中。
|
|
| 846. |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-09-15 |
访问和组织你的文件。
|
|
| 847. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-15 |
Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2008
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009
朱涛 <bill_zt@sina.com>, 2010
Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012
|
|
| 848. |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2012-09-15 |
无法显示该文件夹的内容。
|
|
| 850. |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2012-09-15 |
无法找到需要的文件。请检查拼写后重试。
|
|
| 851. |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2012-09-15 |
不支持位置“%s”
|
|
| 852. |
Unable to handle this kind of location.
|
|
| 2012-09-15 |
无法处理这种类型的位置。
|
|
| 853. |
Unable to access the requested location.
|
|
| 2012-09-15 |
无法访问要求的位置
|
|
