|
|
668.
|
|
|
Unable to search for application
|
|
|
|
|
Не удалось выполнить поиск приложения
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1177
|
|
|
669.
|
|
|
There is no application installed for “ %s” files. 
Do you want to search for an application to open this file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для файлов типа « %s» не установлено каких-либо приложений.
Найти подходящее приложение для открытия этого файла? |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1316
|
|
|
670.
|
|
|
Untrusted application launcher
|
|
|
|
|
Сомнительный значок запуска
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1494
|
|
|
671.
|
|
|
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
|
|
|
Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если вы не знаете, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.
|
|
Translated and reviewed by
Nicholas Guriev
|
| In upstream: |
|
Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если вы знаете, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1497
|
|
|
672.
|
|
|
Trust and _Launch
|
|
|
|
|
Доверить и запустить
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1519
|
|
|
673.
|
|
|
Unable to access location
|
|
|
if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
|
|
|
Не удалось получить доступ к местоположению
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Maxim Taranov
|
| In upstream: |
|
Не удалось получить доступ к расположению
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
|
|
|
674.
|
|
|
Unable to start location
|
|
|
|
|
Не удалось открыть местоположение
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2061
|
|
|
675.
|
|
|
Opening “%s”.
|
|
|
|
|
Открывается «%s».
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Opening \"%s\"."
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2154
|
|
|
676.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
|
Открывается %d объект.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Открывается %d объект
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Открывается %d объекта.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Открывается %d объекта
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Открывается %d объектов.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Открывается %d объектов
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
|
677.
|
|
|
Error while adding “%s”: %s
|
|
|
|
|
Ошибка добавления «%s»: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4435
|
