Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 268. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2012-10-10 |
Установка разрешений доступа запрещена
|
|
| 273. |
Me
|
|
| 2012-08-22 |
Я
|
|
| 282. |
Audio
|
|
| 2013-04-14 |
Звук
|
|
| 316. |
_Merge
|
|
| 2012-10-10 |
_Объединить
|
|
| 317. |
Merge _All
|
|
| 2012-10-10 |
_Объединить все
|
|
| 343. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2012-10-10 |
Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный объект из корзины?
Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных объекта из корзины?
Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных объекта из корзины?
|
|
| 344. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2012-10-10 |
Если вы удалите элемент, вы больше не сможете его восстановить.
|
|
| 345. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2012-10-10 |
Вы действительно хотите очистит всё содержимое корзины?
|
|
| 349. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2013-04-14 |
Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный объект?
Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных объекта?
Действительно безвозвратно удалить %'d выделенных объектов?
|
|
| 2012-10-10 |
Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный объект?
Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных объекта?
Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных объекта?
|
|
| 367. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-08-22 |
Удалённый адрес не поддерживает отправку объектов в корзину.
|
|
| 372. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2012-10-10 |
Вы действительно хотите очистить корзину перед отсоединением?
|
|
| 373. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2012-10-10 |
Чтобы освободить место на этом логическом диске, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом логическом диске, будут безвозвратно утеряны.
|
|
| 392. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2012-10-10 |
У вас нет разрешений на доступ к папке назначения.
|
|
| 447. |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2012-10-10 |
Невозможно установить атрибут доверия значку запуска (программе)
|
|
| 511. |
Dropped Text.txt
|
|
| 2013-04-14 |
Фрагмент текста.txt
|
|
| 512. |
dropped data
|
|
| 2013-04-14 |
фрагмент данных
|
|
| 513. |
Undo
|
|
| 2012-02-10 |
Отменить
|
|
| 514. |
Undo last action
|
|
| 2012-02-10 |
Отменить последнее действие
|
|
| 515. |
Redo
|
|
| 2012-02-10 |
Повторить
|
|
| 544. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-02-10 |
_Отменить создание копии
|
|
| 545. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-02-10 |
_Повторить создание копии
|
|
| 574. |
_Undo Change Permissions
|
|
| 2012-10-10 |
_Отменить изменение разрешений доступа
|
|
| 2012-02-10 |
_Отменить изменение разрешений безопасности
|
|
| 575. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2012-10-10 |
_Повторить изменение разрешений доступа
|
|
| 2012-02-10 |
_Повторить изменение разрешений безопасности
|
|
| 581. |
_Redo Change Group
|
|
| 2012-02-10 |
_Повторить изменение группы
|
|
| 595. |
Could not determine original location of “%s”
|
|
| 2012-08-22 |
Невозможно определить первоначальное расположение «%s»
|
|
| 2012-08-22 |
Невозможно определить первоначальное расположение “%s”
|
|
| 597. |
Audio CD
|
|
| 2012-08-10 |
Звуковой компакт-диск
|
|
| 598. |
Audio DVD
|
|
| 2012-08-10 |
Звуковой DVD-диск
|
|
| 599. |
Video DVD
|
|
| 2012-08-10 |
Видео DVD-диск
|
|
| 602. |
Photo CD
|
|
| 2012-08-10 |
Компакт-диск с фотографиями
|
|
| 603. |
Picture CD
|
|
| 2013-04-14 |
Компакт-диск с изображениями
|
|
| 607. |
Detected as “%s”
|
|
| 2012-08-22 |
Определён как «%s»
|
|
| 2012-08-22 |
Определён как “%s”
|
|
| 610. |
Image Type
|
|
| 2012-08-22 |
Тип изображения
|
|
| 612. |
Width
|
|
| 2012-08-22 |
Ширина
|
|
| 613. |
Height
|
|
| 2012-08-22 |
Высота
|
|
| 646. |
Folders
|
|
| 2012-08-10 |
Папки
|
|
| 658. |
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
| 2012-08-22 |
Вы действительно хотите запустить «%s» или отобразить его содержимое?
|
|
| 2012-08-22 |
Вы действительно хотите запустить “%s” или отобразить его содержимое?
|
|
| 659. |
“%s” is an executable text file.
|
|
| 2012-08-22 |
«%s» исполняемый текстовый файл.
|
|
| 2012-08-22 |
“%s” исполняемый текстовый файл.
|
|
| 663. |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-08-22 |
Невозможно отобразить «%s».
|
|
| 2012-08-22 |
Невозможно отобразить “%s”.
|
|
| 671. |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-08-22 |
Ярлык запуска приложения «%s» не был отмечен как доверенный. Если вы не знаете об источнике этого файла, запуск этого файла может оказаться небезопасным.
|
|
| 2012-08-22 |
Ярлык запуска приложения “%s” не был отмечен как доверенный. Если вы не знаете об источнике этого файла, запуск этого файла может оказаться небезопасным.
|
|
| 675. |
Opening “%s”.
|
|
| 2012-08-22 |
Открытие «%s».
|
|
| 2012-08-22 |
Открытие “%s”.
|
|
