|
|
1.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Uruchom program
|
|
Translated by
Robert Wąsik
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Uruchamianie oprogramowania
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
4.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
Porządkowanie i dostęp do plików
|
|
Translated by
GTriderXC
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Otwieranie i[nbsp]organizowanie plików
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;eksplorator;dysk;system plików;
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;dysk;system plików;
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
45.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
Domyślna kolejność porządkowania
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Domyślny porządek sortowania
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
|
94.
|
|
|
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
|
|
|
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest niestandardowa nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
|
|
|
100.
|
|
|
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
|
|
|
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest niestandardowa nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:315
|
|
|
117.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
|
Więcej _informacji
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wyświetl więcej _szczegółów
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
eel/eel-gtk-extensions.c:308
|
|
|
119.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Można zatrzymać to działanie klikając przycisk „Anuluj”.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Można zatrzymać to działanie poprzez kliknięcie przycisku Anuluj.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
120.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(nieprawidłowe kodowanie Unikod)
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
(nieprawidłowe kodowanie Unicode)
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
eel/eel-vfs-extensions.c:106
|
|
|
129.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
Coś się nie powiodło.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Coś poszło źle.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
