|
|
238.
|
|
|
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
|
名前“%s”の中に文字“/”があるのは適切ではありません。別の名前にしてください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
|
239.
|
|
|
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
名前“%s”は正しくありません。別の名前にしてください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
|
240.
|
|
|
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
名前“%s”は長すぎます。別の名前にしてください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
|
241.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
“%s”から“%s”に名前を変更できませんでした: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
|
242.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
アイテムの名前を変更できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
243.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
“%s”から“%s”に変更中。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
|
244.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
|
このファイルはマウントできません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|
|
|
245.
|
|
|
This file cannot be unmounted
|
|
|
|
|
このファイルはアンマウントできません
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1405
|
|
|
246.
|
|
|
This file cannot be ejected
|
|
|
|
|
このファイルは取り出せません
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1448
|
|
|
247.
|
|
|
This file cannot be started
|
|
|
|
|
このファイルは起動できません
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
|
