Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

248 → 257 of 1116 results First • • • Last
248.
This file cannot be stopped
このファイルは停止できません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
249.
Slashes are not allowed in filenames
スラッシュはファイル名に使用できません
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file.c:1958
250.
Toplevel files cannot be renamed
トップレベルのファイル名を変更できません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file.c:2001
251.
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
おそらくファイルの内容が不正な desktop ファイルフォーマットです
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file.c:2202
252.
File not found
ファイルが見つかりませんでした
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file.c:2085
253.
%H:%M
 
Translators: Time in 24h format
%H:%M
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file.c:5376
254.
%l:%M %p
 
Translators: Time in 12h format
%p %I:%M
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file.c:5381
255.
Yesterday
昨日
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file.c:5390
256.
Yesterday %H:%M
 
Translators: this is the word Yesterday followed by
* a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
昨日 %H:%M
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file.c:5399
257.
Yesterday %l:%M %p
 
Translators: this is the word Yesterday followed by
* a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
昨日 %p %I:%M
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file.c:5406
248 → 257 of 1116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.