Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-02-26 |
常に場所エントリを使用する (パスバーは使わない)
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-02-26 |
TRUE にすると、Nautilus ブラウザの場所バーはパスバーのスタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-08-15 |
TRUE にすると、ファイルを削除したりゴミ箱に移動するたびに確認ダイアログを表示します。
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-08-22 |
アイコン表示に適用するデフォルトのズーム・レベルです。
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-08-15 |
デフォルトのサムネイルの大きさ
|
|
| 2007-08-15 |
デフォルトのサムネイルの大きさ
|
|
| 71. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-04 |
ファイル名を省略する際の上限
|
|
| 2008-09-04 |
ファイル名を省略する際の上限
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-08-22 |
一覧表示に適用するデフォルトのズーム・レベルです。
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-02-26 |
一覧表示に表示する項目 (デフォルト値)
|
|
| 2007-03-02 |
一覧表示に表示する項目の並び (デフォルト値)
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-02-26 |
一覧表示にデフォルトで表示する項目のリストです。
|
|
| 2007-03-02 |
一覧表示に表示する項目のデフォルトの並びです。
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2008-02-26 |
デスクトップ上にあるアイコンに使用するフォント名です。
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2007-08-15 |
ネットワーク・サーバのアイコン名
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2007-08-15 |
デスクトップにある "ネットワーク" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。
|
|
| 101. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-09-04 |
デスクトップで、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定します (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2008-02-26 |
新しいウィンドウに表示するサイド・ペインのデフォルトの幅です。
|
|
| 115. |
X
|
|
| 2009-02-16 |
Ｘ
|
|
| 116. |
Y
|
|
| 2009-02-16 |
Ｙ
|
|
| 117. |
Show more _details
|
|
| 2009-02-16 |
詳細を表示する(_D)
|
|
| 119. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-02-16 |
[キャンセル] をクリックすると、この操作を取り消せます。
|
|
| 120. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-02-16 |
(Unicode が正しくありません)
|
|
| 123. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-02-26 |
デスクトップのアイコン名を変更できません
|
|
| 139. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-02-16 |
バージョンを表示する
|
|
| 141. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2007-03-02 |
明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する
|
|
| 219. |
%s (%s)
|
|
| 2007-08-15 |
%s (%s)
|
|
| 244. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-02-26 |
このファイルはマウントできません
|
|
| 249. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-02-26 |
ファイル名にスラッシュを指定できません
|
|
| 2008-02-26 |
ファイル名にスラッシュを指定できません
|
|
| 2008-02-26 |
ファイル名にスラッシュを指定できません
|
|
| 250. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-02-26 |
トップレベルのファイル名を変更できません
|
|
| 252. |
File not found
|
|
| 2008-02-26 |
ファイルが見つかりません
|
|
| 2008-02-26 |
ファイルが見つかりません
|
|
| 268. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-02-26 |
アクセス権は指定できません
|
|
| 269. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-02-26 |
所有者は指定できません
|
|
| 271. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-02-26 |
グループは指定できません
|
|
| 274. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-08-22 |
%'u個のアイテム
|
|
| 2008-08-22 |
%'u個のアイテム
|
|
| 2008-02-26 |
%'u 個のアイテム
|
|
| 2008-02-26 |
%'u 個のアイテム
|
|
| 275. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-08-22 |
%'u個のフォルダ
|
|
| 2008-02-26 |
%'u 個のフォルダ
|
|
| 2008-02-26 |
%'u 個のフォルダ
|
|
| 276. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-08-22 |
%'u個のファイル
|
|
| 2008-08-22 |
%'u個のファイル
|
|
| 2008-02-26 |
%'u 個のファイル
|
|
| 2008-02-26 |
%'u 個のファイル
|
|
| 279. |
Unknown
|
|
| 2008-02-26 |
不明
|
|
| 287. |
Text
|
|
| 2009-02-16 |
文字列
|
|
