Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-05-18 |
これが設定されると、一括リネーム対象として選択されたファイル群の各 URI が連結され、リネームアプリケーションのコマンドライン引数として扱われます。一括リネームアプリケーションは、このキーに対して自身を登録することができます。その実行ファイル名と任意のコマンドラインオプションからなるスペース区切り文字列をこのキーに指定します。実行ファイル名がフルパス指定されていない場合は、そのコマンドを検索パスから探します。
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
アイテムをドラッグしてフォルダー上で一定時間待機すると該当のフォルダーを開く
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
true にした場合、アイテムをドラッグしてフォルダーの上で一定時間待機すると、該当のフォルダー内に遷移します。
|
|
| 63. |
Default format for compressing files
|
|
| 2017-04-29 |
デフォルトのファイル圧縮形式
|
|
| 64. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2017-04-29 |
ファイル圧縮時のデフォルトの形式です。
|
|
| 66. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2017-09-14 |
デスクトップとアイコン表示でアイコンの下に表示する見出しの一覧です。実際に表示できる見出しの数はズームレベルに依存します。利用可能な値: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, “mime_type”.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2015-12-15 |
デフォルトのサムネイルアイコンのサイズ
|
|
| 70. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-09-03 |
アイコン表示でサムネイルとして表示するアイコンのデフォルトサイズです (NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD を使用している場合)。
|
|
| 79. |
Use tree view
|
|
| 2013-03-25 |
ツリービューを使用する
|
|
| 80. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2016-09-03 |
一覧表示のナビゲーションに、フラットリストではなくツリービューを使用します。
|
|
| 81. |
''
|
|
| 2016-09-03 |
''
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
true にすると、ホームフォルダーのアイコンをデスクトップに表示します。
|
|
| 2011-09-19 |
true にすると、ホームフォルダーを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、ホームフォルダを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 87. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
true にすると、ゴミ箱アイコンをデスクトップに表示します。
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
true にすると、マウント済みのボリュームのアイコンをデスクトップに表示します。
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2011-09-19 |
デスクトップにネットワークサーバーのアイコンを表示する
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
true にすると、ネットワークサーバーのアイコンをデスクトップに表示します。
|
|
| 2011-09-19 |
true にすると、ネットワークサーバー表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 2011-09-19 |
true にすると、ネットワークサーバー表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、ネットワークサーバ表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 92. |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
'ホーム'
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2016-09-03 |
デスクトップのホームアイコンの名前
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
デスクトップのホームアイコンの名前を設定します。
|
|
| 95. |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
'ゴミ箱'
|
|
| 96. |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-09-03 |
デスクトップのゴミ箱アイコンの名前
|
|
| 97. |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
デスクトップのゴミ箱アイコンの名前を設定します。
|
|
| 98. |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
'ネットワーク'
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2011-09-19 |
ネットワークサーバーのアイコン名
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
デスクトップのネットワークアイコンの名前を設定します。
|
|
| 102. |
Fade the background on change
|
|
| 2011-05-18 |
背景の変更時にフェード効果を適用
|
|
| 103. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、デスクトップの背景を変更するときにフェード効果を適用します。
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、デスクトップの背景を変更するときにフェード効果を適用します。
|
|
| 104. |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-09-03 |
ナビゲーションウィンドウの座標を表す文字列
|
|
| 106. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2016-09-03 |
ナビゲーションウィンドウを最大化する
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、新規に開いたウィンドウにサイドペインが表示されます。
|
|
| 2011-05-18 |
true にすると、新規に開いたウィンドウにサイドペインが表示されます。
|
|
| 121. |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-03-25 |
デスクトップを管理する (GSettings の設定を無視する)
|
|
| 124. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
ホーム
|
|
| 126. |
Send to…
|
|
| 2016-09-03 |
送る…
|
|
| 132. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check オプションには他のオプションを指定できません。
|
|
| 133. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit オプションには URI を指定できません。
|
|
| 134. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-03-25 |
--select オプションにはひとつ以上の URI を指定してください。
|
|
| 2013-03-25 |
--select オプションにはひとつ以上の URI を指定してください。
|
|
| 136. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2011-09-26 |
簡易自己診断テストセットを実行する。
|
|
| 137. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2011-09-26 |
指定した大きさでウィンドウを起動する。
|
|
