Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 733. |
File Operations
|
|
| 2008-08-22 |
ファイルの操作
|
|
| 735. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2008-08-22 |
%'d個のファイル操作を実行中です
|
|
| 2008-02-26 |
%'d 個のファイル操作が利用できます
|
|
| 2008-02-26 |
%'d 個のファイル操作が利用できます
|
|
| 737. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2008-08-22 |
一度に二つ以上のアイコンをカスタマイズできません！
|
|
| 746. |
%s (%s)
|
|
| 2009-03-02 |
%s (%s)
|
|
| 749. |
nothing
|
|
| 2009-02-16 |
何もありません
|
|
| 751. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2008-08-22 |
%'d個のアイテム、サイズは %s
|
|
| 2008-02-26 |
%'d 個のアイテム, サイズは %s
|
|
| 2008-02-26 |
%'d 個のアイテム, サイズは %s
|
|
| 752. |
(some contents unreadable)
|
|
| 2008-01-15 |
(いくつかのファイルは読み込み不可です)
|
|
| 2008-01-15 |
(いくつかのファイルは読み込み不可です)
|
|
| 753. |
used
|
|
| 2007-08-15 |
使用中
|
|
| 754. |
free
|
|
| 2007-08-15 |
空き
|
|
| 755. |
Total capacity:
|
|
| 2008-02-26 |
合計:
|
|
| 756. |
Filesystem type:
|
|
| 2008-02-26 |
ファイルシステムの種類:
|
|
| 764. |
no
|
|
| 2007-03-02 |
いいえ
|
|
| 765. |
list
|
|
| 2007-03-02 |
一覧
|
|
| 770. |
List files only
|
|
| 2007-03-02 |
表示のみ
|
|
| 771. |
Access files
|
|
| 2007-03-02 |
アクセスのみ
|
|
| 772. |
Create and delete files
|
|
| 2007-03-02 |
作成と削除
|
|
| 773. |
Read-only
|
|
| 2007-03-02 |
読み込み専用
|
|
| 2007-03-02 |
読み込み専用
|
|
| 774. |
Read and write
|
|
| 2007-03-02 |
読み書き
|
|
| 776. |
Folder access:
|
|
| 2008-02-26 |
フォルダのアクセス権:
|
|
| 777. |
File access:
|
|
| 2008-02-26 |
ファイルのアクセス権:
|
|
| 783. |
Execute:
|
|
| 2007-03-02 |
実行:
|
|
| 784. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2007-03-02 |
プログラムとして実行できる(_E)
|
|
| 788. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2008-08-22 |
あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。
|
|
| 794. |
Creating Properties window.
|
|
| 2008-02-26 |
プロパティ・ウィンドウを生成しています
|
|
| 820. |
_Restore
|
|
| 2008-08-22 |
元に戻す(_R)
|
|
| 841. |
Open %s
|
|
| 2008-02-26 |
"%s" を開く
|
|
| 843. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-08-22 |
タブを左へ移動(_L)
|
|
| 844. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-08-22 |
タブを右へ移動(_R)
|
|
| 845. |
_Close Tab
|
|
| 2008-08-22 |
タブを閉じる(_C)
|
|
| 847. |
translator-credits
|
|
| 2009-02-16 |
相花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
James Hashida <khashida@redhat.com>
Satoru Sato <ss@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Takuo Kitame <kitame@debian.org>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
|
|
| 2007-03-02 |
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
相花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
James Hashida <khashida@redhat.com>
Satoru Sato <ss@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Takuo Kitame <kitame@debian.org>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
|
|
| 914. |
New _Window
|
|
| 2008-02-26 |
新しいウィンドウ(_W)
|
|
| 964. |
_Eject
|
|
| 2008-02-26 |
取り出す(_E)
|
|
| 972. |
_Delete from Trash
|
|
| 2008-01-15 |
ゴミ箱を空にする(_D)
|
|
| 973. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-08-22 |
完全に抹消する(_D)
|
|
| 1004. |
_Single click to open items
|
|
| 2007-08-15 |
シングル・クリックでアイテムを開く(_S)
|
|
| 1005. |
_Double click to open items
|
|
| 2007-08-15 |
ダブル・クリックでアイテムを開く(_D)
|
|
| 1090. |
Open in New _Tab
|
|
| 2008-08-22 |
新しいタブの中に開く(_T)
|
|
| 1091. |
Open in New _Window
|
|
| 2007-06-03 |
新しいウィンドウの中に開く(_W)
|
|
