|
|
489.
|
|
|
Unable to stop drive
|
|
|
|
|
Mistókst að stöðva drif
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki tókst að stöðva drif
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6877
|
|
|
490.
|
|
|
Unable to start “%s”
|
|
|
Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
|
|
|
Get ekki ræst „%s“
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6990
|
|
|
491.
|
|
|
New Folder with Selection (%'d Item)
|
|
|
|
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
|
|
|
Ný mappa með völdu (%'d atriði)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Ný mappa með völdu (%'d atriði)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:7954
|
|
|
492.
|
|
|
Open With %s
|
|
|
|
|
Opna með %s
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Open with %s"
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8014
|
|
|
493.
|
|
|
Run
|
|
|
|
|
Keyra
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8026
|
|
|
494.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Afþjappa hér
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8046
|
|
|
495.
|
|
|
Extract to…
|
|
|
|
|
Afþjappa í…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8291
|
|
|
496.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Opna
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8036
|
|
|
497.
|
|
|
_Start
|
|
|
|
|
_Ræsa
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8094
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
|
|
|
498.
|
|
|
_Connect
|
|
|
|
|
_Tengjast
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8100 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
|
