Ubuntu
nautilus package

Browsing Icelandic translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

234 → 243 of 1116 results First • • • Last
234.
The permissions could not be changed.
Ekki var hægt að breyta skráaheimildum.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
235.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
Heitið „%s“ er nú þegar notað á þessum stað. Veldu eitthvað annað heiti.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:253
236.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
Það er ekkert „%s“ á þessum stað. Kannski hefur því verið eytt eða það fært?
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
237.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna „%s”.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
238.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
Heitið „%s“ er ógilt vegna þess að það inniheldur stafinn „/“. Notaðu eitthvað annað heiti.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
239.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
Heitið „%s“ er ógilt. Notaðu eitthvað annað heiti.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:284
240.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
Heitið „%s“ er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:293
241.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Því miður, gat ekki endurnefnt „%s“ sem „%s“: %s
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
242.
The item could not be renamed.
Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Reviewed by helgi
Located in src/nautilus-error-reporting.c:322
243.
Renaming “%s” to “%s”.
Endurnefni „%s“ sem „%s“.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:431
234 → 243 of 1116 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Esi J. G., GJGretarsson, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Olafur Arason, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, helgi, Ævar Arnfjörð Bjarmason.