Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

423 → 432 of 1116 results First • • • Last
423.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
No se puede mover un archivo sobre sí mismo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No puede mover un archivo sobre sí mismo.
Suggested by Juanje Ojeda
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
424.
You cannot copy a file over itself.
No se puede copiar un archivo sobre sí mismo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No puede copiar un archivo sobre sí mismo.
Suggested by Juanje Ojeda
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
425.
The source file would be overwritten by the destination.
El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino.
Translated by Juanje Ojeda
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
426.
Error while copying “%s”.
Error al copiar «%s».
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/dfos-xfer.c:745 | msgid "Error while copying “%B”."
Located in src/nautilus-file-operations.c:5259 src/nautilus-file-operations.c:5347
427.
Could not remove the already existing file with the same name in %s.
No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %s.
Translated by Daniel Mustieles
components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116 | msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
Located in src/nautilus-file-operations.c:5262
428.
There was an error copying the file into %s.
Hubo un error al copiar el archivo en %s.
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "There was an error copying the file into %F."
Located in src/nautilus-file-operations.c:5349
429.
Copying Files
Copiando archivos
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:5546
430.
Preparing to move to “%s”
Preparándose para mover a «%s»
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/dfos-xfer.c:964 | msgid "Preparing to move to “%B”"
Located in src/nautilus-file-operations.c:5666
431.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
Preparándose para mover %'d archivo
Translated by Jorge González
Preparándose para mover %'d archivos
Translated by Jorge González
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
432.
There was an error moving the file into %s.
Hubo un error al mover el archivo a %s.
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "There was an error moving the file into %F."
Located in src/nautilus-file-operations.c:6009
423 → 432 of 1116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Daniel Mustieles, Dirk Machaal Richter, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Jesus Delgado, Joe, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Snake, Victor Zurita M., Xyos, ainokila, enrigp, mariopr25, pico.dev.