|
233.
|
|
|
Sorry, could not change the permissions of “%s ”: %s
|
|
|
|
No s'han pogut canviar els permisos de «%s »: %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:215
|
|
234.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
No s'han pogut canviar els permisos.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|
|
235.
|
|
|
The name “%s ” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
|
|
En aquesta carpeta ja hi ha un «%s ». Utilitzeu un altre nom.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:253
|
|
236.
|
|
|
There is no “%s ” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
En aquesta ubicació no hi ha cap «%s ». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
237.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s ”.
|
|
|
|
No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s ».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
238.
|
|
|
The name “%s ” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
El nom «%s » no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
239.
|
|
|
The name “%s ” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
El nom «%s » no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
240.
|
|
|
The name “%s ” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
El nom «%s » és massa llarg. Utilitzeu-ne un altre.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
241.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s ” to “%s ”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
No s'ha pogut canviar el nom de «%s » a «%s »: %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
242.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
No s'ha pogut canviar el nom de l'element.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|