Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

229 → 238 of 1116 results First • • • Last
229.
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
 
fall through
No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:165
230.
The group could not be changed.
No s'ha pogut canviar el grup.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in src/nautilus-error-reporting.c:170
231.
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:191
232.
The owner could not be changed.
No s'ha pogut canviar el propietari.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in src/nautilus-error-reporting.c:194
233.
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:215
234.
The permissions could not be changed.
No s'han pogut canviar els permisos.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
235.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
En aquesta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:253
236.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
En aquesta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
237.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s».
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
238.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
229 → 238 of 1116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes, maite guix.