Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

133 → 142 of 1116 results First • • • Last
133.
--quit cannot be used with URIs.
«--quit» no es pot utilitzar amb els URI.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-application.c:623
134.
--select must be used with at least an URI.
«--select» s'ha d'utilitzar amb un o més URI.
Translated by Pau Iranzo
Located in src/nautilus-application.c:632
135.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:
%s
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in src/nautilus-application.c:785
136.
Perform a quick set of self-check tests.
Realitza un conjunt de proves ràpides d'autocomprovació.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-application.c:1077
137.
Create the initial window with the given geometry.
Crea una finestra inicial amb la geometria indicada.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in src/nautilus-application.c:950
138.
GEOMETRY
GEOMETRIA
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in src/nautilus-application.c:950
139.
Show the version of the program.
Mostra la versió del programa.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-application.c:1080
140.
Always open a new window for browsing specified URIs
Obre sempre una finestra nova per explorar els URI indicats
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-application.c:1082
141.
Only create windows for explicitly specified URIs.
Només crea finestres per als URI indicats explícitament.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in src/nautilus-application.c:956
142.
Quit Nautilus.
Surt del Nautilus.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in src/nautilus-application.c:1084
133 → 142 of 1116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes, maite guix.