Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 788. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2008-09-04 |
No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari.
|
|
| 789. |
Security context:
|
|
| 2012-09-23 |
Context de seguretat:
|
|
| 790. |
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
| 2013-03-11 |
Canvia els permisos als fitxers inclosos…
|
|
| 791. |
The permissions of “%s” could not be determined.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'han pogut determinar els permisos de «%s».
|
|
| 799. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Cerca «%s»
|
|
| 806. |
Unable to complete the requested search
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut completar la cerca sol·licitada
|
|
| 810. |
Other Type…
|
|
| 2013-03-11 |
Un altre tipus…
|
|
| 812. |
Select
|
|
| 2012-09-23 |
Selecciona
|
|
| 817. |
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2012-09-23 |
Els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts.
|
|
| 820. |
_Restore
|
|
| 2008-09-04 |
_Restaura
|
|
| 821. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2010-09-28 |
Restaura els elements seleccionats a la seva posició original
|
|
| 838. |
_Format…
|
|
| 2013-03-11 |
_Formata…
|
|
| 842. |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
_Pestanya nova
|
|
| 843. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-09-04 |
Mou la pestanya a l'_esquerra
|
|
| 844. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-09-04 |
Mou la pestanya a la _dreta
|
|
| 845. |
_Close Tab
|
|
| 2008-09-04 |
Tan_ca la pestanya
|
|
| 846. |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-09-23 |
Organitzeu i accediu els fitxers.
|
|
| 847. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-26 |
Valentín Trilles <vtrilles@yahoo.es>
Sinner from the Prairy <sinner@escomposlinux.org>
Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Joan Duran <jodufi@gmail.com>
|
|
| 848. |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut visualitzar el contingut d'aquesta carpeta.
|
|
| 850. |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut trobar el fitxer sol·licitat. Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.
|
|
| 851. |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'admeten ubicacions «%s».
|
|
| 852. |
Unable to handle this kind of location.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut gestionar aquest tipus d'ubicació.
|
|
| 853. |
Unable to access the requested location.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut accedir a la ubicació sol·licitada.
|
|
| 855. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu l'ortografia o els paràmetres de xarxa.
|
|
| 856. |
Unhandled error message: %s
|
|
| 2012-09-23 |
Missatge d'error no gestionat: %s
|
|
| 857. |
Unable to load location
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut carregar la ubicació
|
|
| 858. |
Open with:
|
|
| 2012-09-23 |
Obre amb:
|
|
| 914. |
New _Window
|
|
| 2008-02-26 |
_Finestra nova
|
|
| 915. |
Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Barra lateral
|
|
| 920. |
_Quit
|
|
| 2012-09-23 |
_Surt
|
|
| 947. |
New _Folder
|
|
| 2012-09-23 |
_Carpeta nova
|
|
| 948. |
New _Document
|
|
| 2012-09-23 |
_Document nou
|
|
| 952. |
P_roperties
|
|
| 2012-09-23 |
P_ropietats
|
|
| 966. |
_Detect Media
|
|
| 2009-09-07 |
_Detecta els suports
|
|
| 973. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-09-04 |
_Suprimeix definitivament
|
|
| 976. |
Resize Icon…
|
|
| 2013-03-11 |
Canvia la mida de la icona…
|
|
| 978. |
Rena_me…
|
|
| 2013-03-11 |
_Canvia el nom…
|
|
| 1004. |
_Single click to open items
|
|
| 2010-03-08 |
Un _sol clic per obrir els elements
|
|
| 2008-02-26 |
Un _sol clic per a obrir els elements
|
|
| 1005. |
_Double click to open items
|
|
| 2010-03-08 |
_Doble clic per obrir els elements
|
|
| 1008. |
Executable Text Files
|
|
| 2012-09-23 |
Fitxers de text executables
|
|
| 1015. |
Choose the order of information to appear in the list view.
|
|
| 2011-05-18 |
Trieu l'ordre de la informació que ha d'aparèixer a la vista de llista.
|
|
| 1035. |
Always
|
|
| 2009-07-17 |
Sempre
|
|
| 1036. |
Local Files Only
|
|
| 2009-09-07 |
Només pels fitxers locals
|
|
| 1037. |
Never
|
|
| 2009-07-17 |
Mai
|
|
| 1045. |
By Access Date
|
|
| 2011-05-18 |
Per data d'accés
|
|
| 1046. |
By Trashed Date
|
|
| 2011-05-18 |
Per data d'enviament a la paperera
|
|
| 1090. |
Open in New _Tab
|
|
| 2008-09-04 |
Obre en una _pestanya nova
|
|
| 1115. |
Connect to _Server
|
|
| 2012-09-23 |
Connecta't al _servidor
|
|
