Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 684. |
Open all files of type “%s” with
|
|
| 2012-09-23 |
Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb
|
|
| 685. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»
|
|
| 2012-09-23 |
Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»
|
|
| 686. |
_Add
|
|
| 2008-02-26 |
_Afegeix
|
|
| 687. |
Set as default
|
|
| 2012-09-23 |
Estableix com a per defecte
|
|
| 2011-05-18 |
Estableix com a predeterminada
|
|
| 694. |
Close tab
|
|
| 2008-09-04 |
Tanca la pestanya
|
|
| 698. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2012-09-23 |
Voleu combinar la carpeta «%s»?
|
|
| 699. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-09-28 |
En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant.
|
|
| 700. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 701. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 702. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 703. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2012-09-23 |
Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?
|
|
| 704. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-09-28 |
En reemplaçar-la se'n suprimiran tots els fitxers.
|
|
| 705. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 706. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2012-09-23 |
Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?
|
|
| 707. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-09-28 |
En reemplaçar-lo se'n sobreescriuran els continguts.
|
|
| 708. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 709. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 710. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 713. |
Original file
|
|
| 2010-09-28 |
Fitxer original
|
|
| 716. |
Last modified:
|
|
| 2010-09-28 |
Última modificació:
|
|
| 718. |
Replace with
|
|
| 2010-09-28 |
Reemplaça amb
|
|
| 719. |
Merge
|
|
| 2010-09-28 |
Combina
|
|
| 722. |
File conflict
|
|
| 2010-09-28 |
Conflicte de fitxers
|
|
| 724. |
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
| 2008-09-04 |
No podeu executar ordres des d'un lloc remot.
|
|
| 727. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2008-02-26 |
Aquesta destinació només permet fitxers locals.
|
|
| 728. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2010-03-08 |
Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou.
|
|
| 729. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2010-04-29 |
Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han obert.
|
|
| 2010-03-08 |
Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxer locals que heu deixat anar ja s'han obert.
|
|
| 732. |
Preparing
|
|
| 2008-02-26 |
S'està preparant
|
|
| 733. |
File Operations
|
|
| 2008-09-04 |
Operacions sobre fitxers
|
|
| 734. |
Show Details
|
|
| 2011-05-18 |
Mostra els detalls
|
|
| 735. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2008-02-26 |
%'d operació sobre fitxers activa
%'d operacions sobre fitxers actives
|
|
| 736. |
All file operations have been successfully completed
|
|
| 2011-05-18 |
Totes les operacions sobre els fitxers s'han completat correctament
|
|
| 737. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2008-09-04 |
No podeu assignar més d'una icona personalitzada alhora.
|
|
| 746. |
%s (%s)
|
|
| 2009-03-02 |
%s (%s)
|
|
| 751. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2008-03-03 |
%'d element, de mida %s
%'d elements, de mida total %s
|
|
| 2008-02-26 |
%'d element, amb una mida de %s
%'d elements, amb una mida total de %s
|
|
| 755. |
Total capacity:
|
|
| 2008-02-26 |
Capacitat total:
|
|
| 756. |
Filesystem type:
|
|
| 2008-03-03 |
Tipus de sistema de fitxers:
|
|
| 2008-02-26 |
Tipus del sistema de fitxers:
|
|
| 758. |
Link target:
|
|
| 2008-02-26 |
Destinació de l'enllaç:
|
|
| 771. |
Access files
|
|
| 2011-05-18 |
Accés als fitxers
|
|
| 772. |
Create and delete files
|
|
| 2011-05-18 |
Creació i supressió fitxers
|
|
| 2011-05-18 |
Creació i supressió fitxers
|
|
| 776. |
Folder access:
|
|
| 2008-02-26 |
Accés a la carpeta:
|
|
| 777. |
File access:
|
|
| 2008-02-26 |
Accés al fitxer:
|
|
| 785. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2012-09-23 |
Canvia els permisos als fitxers inclosos
|
|
| 786. |
Change
|
|
| 2012-09-23 |
Canvia
|
|
