|
|
31.
|
|
|
Samba's testparm failed for an unknown reason
|
|
|
|
|
Samba の testparm が不明な理由により失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/shares.c:556
|
|
|
32.
|
|
|
Samba's testparm returned error %d: %s
|
|
|
|
|
Samba の testparm がエラー %d を返しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/shares.c:571
|
|
|
33.
|
|
|
Samba's testparm returned error %d
|
|
|
|
|
Samba の testparm がエラー %d を返しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/shares.c:573
|
|
|
34.
|
|
|
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
|
|
|
|
|
パス %s の共有を削除できません: このパスは共有されていません
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/shares.c:684
|
|
|
35.
|
|
|
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
|
|
|
|
|
既存の共有のパスは変更できません。まず古い共有を削除してから、新しい共有を追加してください
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/shares.c:730
|
|
|
36.
|
|
|
<big><b>Folder Sharing</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>フォルダーの共有</b></big>
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
interfaces/share-dialog.ui:27
|
|
|
37.
|
|
|
Share _name:
|
|
|
|
|
共有名(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
interfaces/share-dialog.ui:75
|
|
|
38.
|
|
|
Share this _folder
|
|
|
|
|
このフォルダーを共有する(_F)
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
interfaces/share-dialog.ui:108
|
|
|
39.
|
|
|
Co_mment:
|
|
|
|
|
コメント(_M):
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
interfaces/share-dialog.ui:139
|
|
|
40.
|
|
|
_Allow others to create and delete files in this folder
|
|
|
|
|
このフォルダー内でのファイルの作成・削除を他のユーザに許可する(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
interfaces/share-dialog.ui:170
|
