Ubuntu
nautilus-share package

Browsing French (Canada) translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “nautilus-share”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
Nautilus doit ajouter des droits à votre dossier «[nbsp]%s[nbsp]» afin de pouvoir le partager
Translated by AO
Suggestions:
Nautilus doit ajouter des permissions à votre dossier «[nbsp]%s[nbsp]» afin de pouvoir le partager
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:272
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le dossier «[nbsp]%s[nbsp]» a besoin des droits supplémentaires suivants pour que le partage puisse fonctionner[nbsp]:
%s%s%sVoulez-vous que Nautilus ajoute ces permissions au dossier automatiquement?
Translated by AO
Suggestions:
Le dossier «[nbsp]%s[nbsp]» nécessite d'avoir les permissions supplémentaires suivantes afin de permettre son partage[nbsp]:
%s%s%sVoulez-vous que Nautilus ajoute automatiquement ces permissions au dossier[nbsp]?
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:280
3.
- read permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- droit de lecture par des tiers
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
- lecture par des tiers
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:284
4.
- write permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- droit d’écriture par des tiers
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
- écriture par des tiers
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:285
5.
- execute permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- droit d’exécution par des tiers
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
- exécution par des tiers
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:286
6.
Add the permissions automatically
Ajouter les droits automatiquement
Translated by AO
Suggestions:
Ajouter les permissions automatiquement
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:290
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
Impossible de changer les droits du dossier «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by AO
Suggestions:
Impossible de modifier les permissions du dossier «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:326
8.
Share name is too long
Le nom de partage est trop long
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le nom du partage est trop long
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:566
9.
The share name cannot be empty
Le nom de partage ne peut pas être vide
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le nom du partage ne peut pas être vide
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:605
10.
Error while getting share information: %s
Erreur lors de l’obtention des informations de partage[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by AO
Suggestions:
Une erreur est survenue lors de la récupération des informations du partage[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
French nautilus-share in Ubuntu Cosmic package "nautilus-share" by Jonathan Ernst
Located in src/nautilus-share.c:618
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.