Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

3140 of 49 results
99.
Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
100.
List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:85
101.
Mode Switch (Group %d)
TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
* different modes.

(no translation yet)
Located in src/core/meta-pad-action-mapper.c:842
102.
Switch monitor
TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
* mapping through the available outputs.

(no translation yet)
Located in src/core/meta-pad-action-mapper.c:865
103.
Show on-screen help
(no translation yet)
Located in src/core/meta-pad-action-mapper.c:867
107.
%s %s
TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
* size in inches, like 'Dell 15"'

(no translation yet)
Located in src/backends/meta-monitor-manager.c:950
108.
Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
* we have no way to get it to exit
(no translation yet)
Located in src/compositor/compositor.c:393
116.
Run as a wayland compositor
(no translation yet)
Located in src/core/meta-context-main.c:592
117.
Run as a nested compositor
(no translation yet)
Located in src/core/meta-context-main.c:598
118.
Run wayland compositor without starting Xwayland
(no translation yet)
Located in src/core/meta-context-main.c:604
3140 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, sujiniku.