|
|
49.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
desactivada
|
|
Translated by
Evan R. Murphy
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
inhabilitada
|
|
|
Suggested by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:228
|
|
|
50.
|
|
|
Bounce action notification
|
|
|
|
|
Notificación de rebote
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:245
|
|
|
51.
|
|
|
disabled address
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:271
|
|
|
52.
|
|
|
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:300
|
|
|
53.
|
|
|
(no subject)
|
|
|
|
|
(sin asunto)
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
Mailman/ListAdmin.py:223
|
|
|
54.
|
|
|
[No bounce details are available]
|
|
|
|
|
[No hay detalles de rebotes disponibles]
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:333
|
|
|
55.
|
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Moderador
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/Auth.py:48
|
|
|
56.
|
|
|
Administrator
|
|
|
|
|
Administrador
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/Auth.py:50
|
|
|
57.
|
|
|
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
|
|
|
La lista <em>%(safelistname)s</em> no existe
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121
Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86
Mailman/Cgi/listinfo.py:56 Mailman/Cgi/options.py:98
Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75
Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
|
|
|
58.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Error
|
|
Translated and reviewed by
David Martínez Moreno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136
Mailman/Cgi/confirm.py:80 Mailman/Cgi/create.py:50
Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:68
Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/private.py:125
Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:146
Mailman/Cgi/roster.py:147 Mailman/Cgi/subscribe.py:55
Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81
|
