Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5937. |
missing kernel information
|
|
| 2007-08-12 |
ytimen tietoja puuttuu
|
|
| 5938. |
missing root device information
|
|
| 2007-08-12 |
juurilaitteen tietoja puuttuu
|
|
| 5939. |
missing root device information in %s
|
|
| 2007-08-12 |
juurilaitteen tietoja puuttuu %s
|
|
| 5940. |
missing source information for device
|
|
| 2007-08-12 |
lähdetietoja puuttuu laitteelle
|
|
| 5941. |
missing source information for device %s
|
|
| 2007-08-12 |
lähdetietoja puuttuu laitteelle %s
|
|
| 5942. |
missing target information for device
|
|
| 2007-08-12 |
kohdetietoja puuttuu laitteelle
|
|
| 5943. |
missing target information for device %s
|
|
| 2007-08-12 |
kohdetietoja puuttuu laitteelle %s
|
|
| 5946. |
missing operating system information
|
|
| 2007-08-12 |
käyttöjärjestelmätieto puuttuu
|
|
| 5947. |
missing operating system information for %s
|
|
| 2007-08-12 |
käyttöjärjestelmätieto puuttuu kohteelle %s
|
|
| 5948. |
missing devices information
|
|
| 2007-08-12 |
laitetietoja puuttuu
|
|
| 5949. |
missing devices information for %s
|
|
| 2007-08-12 |
laitetietoja puuttuu kohteelle %s
|
|
| 5950. |
too many drivers registered
|
|
| 2007-08-12 |
liian monta rekisteröityä ajuria
|
|
| 5951. |
too many drivers registered in %s
|
|
| 2007-08-12 |
liian monta rekisteröityä ajuria kohteessa %s
|
|
| 5952. |
library call failed, possibly not supported
|
|
| 2007-08-12 |
kirjastokutsu epäonnistui, sitä ei ehkä tueta
|
|
| 5953. |
library call %s failed, possibly not supported
|
|
| 2007-08-12 |
kirjastokutsu %s epäonnistui, sitä ei ehkä tueta
|
|
| 5956. |
this domain exists already
|
|
| 2007-08-12 |
Tämä toimialue on jo olemassa
|
|
| 5957. |
domain %s exists already
|
|
| 2007-08-12 |
toimialue %s on jo olemassa
|
|
| 5958. |
operation forbidden for read only access
|
|
| 2007-08-12 |
toiminto on kielletty vain luku -käytössä
|
|
| 5960. |
failed to open configuration file for reading
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston avaaminen luettavaksi epäonnistui
|
|
| 5961. |
failed to open %s for reading
|
|
| 2007-08-12 |
tiedoston %s avaaminen luettavaksi epäonnistui
|
|
| 5962. |
failed to read configuration file
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston lukeminen epäonnistui
|
|
| 5963. |
failed to read configuration file %s
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston %s lukeminen epäonnistui
|
|
| 5964. |
failed to parse configuration file
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui
|
|
| 5965. |
failed to parse configuration file %s
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston %s jäsentäminen epäonnistui
|
|
| 5966. |
configuration file syntax error
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston syntaksivirhe
|
|
| 5967. |
configuration file syntax error: %s
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston syntaksivirhe: %s
|
|
| 5968. |
failed to write configuration file
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston kirjoitus epäonnistui
|
|
| 5969. |
failed to write configuration file: %s
|
|
| 2007-08-12 |
asetustiedoston kirjoitus epäonnistui: %s
|
|
| 5970. |
parser error
|
|
| 2007-08-12 |
jäsenninvirhe
|
|
| 5971. |
invalid network pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
virheellinen verkko-osoitin kohteessa
|
|
| 5972. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
virheellinen verkko-osoitin kohteessa %s
|
|
| 5973. |
this network exists already
|
|
| 2007-08-12 |
Tämä verkko on jo olemassa
|
|
| 5974. |
network %s exists already
|
|
| 2007-08-12 |
verkko %s on jo olemassa
|
|
| 5975. |
system call error
|
|
| 2007-08-12 |
järjestelmäkutsuvirhe
|
|
| 5976. |
RPC error
|
|
| 2007-08-12 |
RPC-virhe
|
|
| 5977. |
GNUTLS call error
|
|
| 2007-08-12 |
GNUTLS-kutsuvirhe
|
|
| 5978. |
Failed to find the network
|
|
| 2007-08-12 |
Verkkoa ei löytynyt
|
|
| 5979. |
Failed to find the network: %s
|
|
| 2007-08-12 |
Verkkoa ei löytynyt: %s
|
|
| 5980. |
Domain not found
|
|
| 2008-01-15 |
Toimialuetta ei löytynyt
|
|
| 5981. |
Domain not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Toimialuetta ei löytynyt: %s
|
|
| 5982. |
Network not found
|
|
| 2008-01-15 |
Verkkoa ei löytynyt
|
|
| 5983. |
Network not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Verkkoa ei löytynyt %s
|
|
| 7555. |
domain information incomplete, missing kernel & bootloader
|
|
| 2007-08-12 |
toimialuetieto on epätäydellistä, ydin ja käynnistyslatain puuttuu
|
|
| 7576. |
domain information incomplete, missing name
|
|
| 2007-08-12 |
toimialuetiedot ovat epätäydellisiä, nimi puuttuu
|
|
| 7650. |
no state
|
|
| 2007-08-12 |
ei tilaa
|
|
| 7651. |
running
|
|
| 2007-08-12 |
suoritetaan
|
|
| 7653. |
paused
|
|
| 2007-08-12 |
pysäytetty
|
|
| 7654. |
in shutdown
|
|
| 2007-08-12 |
sammutuksessa
|
|
| 7655. |
shut off
|
|
| 2007-08-12 |
sammutettu
|
|
| 7656. |
crashed
|
|
| 2007-08-12 |
kaatui
|
|
