Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
topology syntax error
|
|
| 2009-01-10 |
topologiasyntaksivirhe
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing uuid
|
|
| 2007-08-12 |
toimialuetieto on epätäydellistä, uuid puuttuu
|
|
| ~ |
domain information incomplete, missing domid
|
|
| 2007-08-12 |
toimialuetieto on epätäydellistä, domid puuttuu
|
|
| ~ |
domain information incorrect domid not numeric
|
|
| 2007-08-12 |
toimialuetieto on virheellistä, domid ei ole numeerinen
|
|
| ~ |
failed to connect to Xen Store
|
|
| 2007-08-12 |
yhteydenotto Xen Storeen ei onnistunut
|
|
| ~ |
failed to parse Xend domain information
|
|
| 2007-08-12 |
Xend-toimialueen tietojen jäsentäminen epäonnistui
|
|
| ~ |
command '%s' doesn't exist
|
|
| 2007-08-12 |
komentoa ”%s” ei ole olemassa
|
|
| ~ |
failed to read from Xen Daemon
|
|
| 2007-08-12 |
Luku Xen Daemonista epäonnistui
|
|
| ~ |
domain name, id or uuid
|
|
| 2007-08-12 |
toimialueen nimi, id tai uuid
|
|
| 115. |
Domain is already running
|
|
| 2007-08-12 |
toimialue on jo käynnissä
|
|
| 4768. |
authentication failed
|
|
| 2009-01-10 |
todennus epäonnistui
|
|
| 4944. |
authentication failed: %s
|
|
| 2009-01-10 |
todennus epäonnistui: %s
|
|
| 5311. |
unknown OS type
|
|
| 2007-08-12 |
tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi
|
|
| 5332. |
failed to allocate buffer
|
|
| 2008-01-15 |
puskurin varaaminen epäonnistui
|
|
| 5625. |
testOpen: supply a path or use test:///default
|
|
| 2007-08-12 |
testOpen: anna polku tai käytä test:///default
|
|
| 5628. |
getting time of day
|
|
| 2007-08-12 |
haetaan kellonaika
|
|
| 5843. |
unterminated number
|
|
| 2007-08-12 |
päättymätön numero
|
|
| 5844. |
unterminated string
|
|
| 2007-08-12 |
päättämätön merkkijono
|
|
| 5845. |
expecting a value
|
|
| 2007-08-12 |
odotetaan arvoa
|
|
| 5847. |
expecting a separator in list
|
|
| 2007-08-12 |
odotetaan erotinta luettelossa
|
|
| 5850. |
expecting a name
|
|
| 2007-08-12 |
odotetaan nimeä
|
|
| 5851. |
expecting a separator
|
|
| 2007-08-12 |
odotetaan erotinta
|
|
| 5852. |
expecting an assignment
|
|
| 2007-08-12 |
odotetaan sijoitusta
|
|
| 5865. |
failed to open file
|
|
| 2007-08-12 |
ei voitu avata tiedostoa
|
|
| 5866. |
failed to save content
|
|
| 2007-08-12 |
sisältöä ei voitu tallentaa
|
|
| 5904. |
warning
|
|
| 2007-08-12 |
varoitus
|
|
| 5905. |
error
|
|
| 2007-08-12 |
virhe
|
|
| 5906. |
No error message provided
|
|
| 2007-08-12 |
Ei virheviestiä
|
|
| 5908. |
internal error
|
|
| 2007-08-12 |
sisäinen virhe
|
|
| 5909. |
out of memory
|
|
| 2007-08-12 |
muisti lopussa
|
|
| 5914. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
virheellinen yhteysosoitin kohteessa
|
|
| 5915. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
virheellinen yhteysosoitin kohteessa %s
|
|
| 5916. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
virheellinen toimialueosoitin kohteessa
|
|
| 5917. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
virheellinen toimialueosoitin kohteessa %s
|
|
| 5920. |
operation failed: %s
|
|
| 2007-08-12 |
toimenpide epäonnistui: %s
|
|
| 5921. |
operation failed
|
|
| 2007-08-12 |
toimenpide epäonnistui
|
|
| 5922. |
GET operation failed: %s
|
|
| 2007-08-12 |
GET-toimenpide epäonnistui: %s
|
|
| 5923. |
GET operation failed
|
|
| 2007-08-12 |
GET-toimenpide epäonnistui
|
|
| 5924. |
POST operation failed: %s
|
|
| 2007-08-12 |
POST-toimenpide epäonnistui: %s
|
|
| 5925. |
POST operation failed
|
|
| 2007-08-12 |
POST-toimenpide epäonnistui
|
|
| 5926. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2007-08-12 |
saatiin tuntematon HTTP-virhekoodi %d
|
|
| 5927. |
unknown host %s
|
|
| 2007-08-12 |
tuntematon kone %s
|
|
| 5928. |
unknown host
|
|
| 2007-08-12 |
tuntematon kone
|
|
| 5929. |
failed to serialize S-Expr: %s
|
|
| 2007-08-12 |
Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s
|
|
| 5930. |
failed to serialize S-Expr
|
|
| 2007-08-12 |
Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s
|
|
| 5931. |
could not use Xen hypervisor entry
|
|
| 2008-01-15 |
Xen-hypervisoria ei voitu käyttää
|
|
| 5932. |
could not use Xen hypervisor entry %s
|
|
| 2008-01-15 |
Xen-hypervisoria %s ei voitu käyttää
|
|
| 5933. |
could not connect to Xen Store
|
|
| 2007-08-12 |
Xen Storeen yhdistäminen epäonnistui
|
|
| 5934. |
could not connect to Xen Store %s
|
|
| 2007-08-12 |
Xen Storeen %s yhdistäminen epäonnistui
|
|
| 5936. |
unknown OS type %s
|
|
| 2007-08-12 |
tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi %s
|
|
