Ubuntu
libvirt package

Browsing Catalan translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “libvirt”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
21 → 30 of 32 results First • • • Last
7850.
Attach device from an XML <file>.
Adjunta un dispositiu des d'un <fitxer> XML
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Adjunta un dispositiu des d'un <fitxer> XML.
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in tools/virsh-domain.c:349
7886.
source of network interface
origen de la interfície de xarxa
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
font de la interfície de xarxa
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/virsh-domain.c:836
7888.
script used to bridge network interface
script utilitzat com a pont de la interfície de xarxa
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
script emprat com a pont de la interfície de xarxa
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/virsh-domain.c:850
8037.
connect to the guest console
connecta a la consola del convidat
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
connecta a la consola de l'allotjat
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/virsh-domain.c:3005
8038.
Connect the virtual serial console for the guest
Connecta a la consola sèrie virtual per al convidat
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Connecta a la consola sèrie virtual per a l'allotjat
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/virsh-domain.c:3008
8614.
failed to get hostname
no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
no s'ha pogut obtenir el nom de màquina
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/virsh-domain.c:12291 tools/virsh-host.c:1099
8617.
Detach device from an XML <file>
desvincula un dispositiu d'un <fitxer> XML
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
desvincula un dispositiu d'un fitxer XML
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/virsh-domain.c:12307
8860.
print the hypervisor hostname
imprimeix el nom d'amfitrió de l'hipervisor
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
escriu el nom de màquina de l'hipervisor
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/virsh-host.c:1083
8890.
Using API: %s %d.%d.%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està utilitzant l'API: %s %d.%d.%d
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
S'està fent servir l'API: %s %d.%d.%d
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/virsh-host.c:1418
9741.
--%s <number>
--%s <número>
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch
Reviewed by JoanColl
In upstream:
--%s <nombre>
Suggested by Xavi Conde
Located in tools/vsh.c:725
21 → 30 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Robert Antoni Buj Gelonch, Xavi Conde, veillard.