Translations by Ibrahim Dedić
Ibrahim Dedić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2272. |
direct migration is not supported by the source host
|
|
| 2016-03-25 |
izvorišni host ne podržava direktnu migraciju
|
|
| 2273. |
conn must match stream connection
|
|
| 2016-03-25 |
conn mora odgovarati toku konekcije
|
|
| 2274. |
size must not exceed %zu
|
|
| 2016-03-25 |
veličina ne smije prekoračivati %zu
|
|
| 2275. |
nkeycodes must be <= %d
|
|
| 2016-03-25 |
nkeycodes mora biti <= %d
|
|
| 2277. |
metadata title can't contain newlines
|
|
| 2016-03-25 |
naslov metapodataka ne može sadržavati nove linije
|
|
| 2278. |
domain '%s' must match connection
|
|
| 2016-03-25 |
domena '%s' mora odgovarati konekciji
|
|
| 2279. |
eventID must be less than %d
|
|
| 2016-03-25 |
eventIDmora biti manji od %d
|
|
| 2281. |
use of flags requires a copy job
|
|
| 2016-03-25 |
za kopiranje je potrebna upotreba zastavica
|
|
| 2283. |
fd %d must be a socket
|
|
| 2016-03-25 |
fd %d mora biti spojna tačka
|
|
| 2285. |
ncpus must be 1 when start_cpu is -1
|
|
| 2016-03-25 |
ncpus mora biti 1 kada je start_cpu is -1
|
|
| 2288. |
domains in 'doms' array must belong to a single connection
|
|
| 2016-03-25 |
domene u 'doms' nizu mora pripadati jednoj konekciji
|
|
| 2319. |
A network driver is already registered
|
|
| 2016-03-25 |
Mrežni upravljački program (drajver) je već registriran
|
|
| 2320. |
A interface driver is already registered
|
|
| 2016-03-26 |
Upravljački program (drajver) sučelja (međusklopa) je već registriran
|
|
| 2016-03-25 |
Upravljački program (drajver) sučelja (interfejsa) je već registriran
|
|
| 2321. |
A storage driver is already registered
|
|
| 2016-03-25 |
Upravljački program (drajver) spremnika je već registriran
|
|
| 2322. |
A node device driver is already registered
|
|
| 2016-03-25 |
Upravljački program (drajver) čvorišnog uređaja je već registriran
|
|
| 2324. |
A network filter driver is already registered
|
|
| 2016-03-25 |
Upravljački program (drajver) mrežnog filtera je već registriran
|
|
| 2339. |
Failed to get capabilities from libxenlight
|
|
| 2016-03-26 |
Greška u dohvatanju svojstava iz libxenlight
|
|
| 2352. |
libxenlight supports only one input device
|
|
| 2016-03-26 |
libxenlight podržava samo jedna ulazni uređaj
|
|
| 2353. |
Unknown input device type
|
|
| 2016-03-26 |
Nepoznat tip ulaznog uređaja
|
|
| 2358. |
This version of libxenlight does not support disk 'discard' option passing
|
|
| 2016-03-26 |
Ova verzija libxenlight ne podržava disk 'discard' opciju provjeravanja
|
|
| 2365. |
this version of libxenlight does not support backend domain name
|
|
| 2016-03-26 |
ova verzija libxenlight ne podržava pozadinsko ime domene
|
|
| 2370. |
cannot create logger for libxenlight, disabling driver
|
|
| 2016-03-26 |
nije moguće kreirati logger za libxenlight, blokiranje upravljačkog programa (drajvera)
|
|
| 2371. |
cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
|
|
| 2016-03-26 |
nije moguće inicijalizirati libxenlight, vjerovatno jer nije pokrenut u Xen Dom0, blokiranje upravljačkog programa (drajvera)
|
|
| 2372. |
cannot version information from libxenlight, disabling driver
|
|
| 2016-03-26 |
nije moguće opisati informacije iz libxenlight, blokiranje upravljačkog programa (drajvera)
|
|
| 2383. |
videoram must be at least 128MB for QXL
|
|
| 2016-03-26 |
videoram za QXL mora imati veličinu od najmanje 128MB
|
|
| 2389. |
Failed to restart VM '%s': %s
|
|
| 2016-03-26 |
Greška u ponovnom pokretanju VM '%s': %s
|
|
| 2398. |
Failed to balloon domain0 memory
|
|
| 2016-03-26 |
Greška u povećanju domain0 memorije
|
|
| 2403. |
Domain-0 does not support requested operation
|
|
| 2016-03-26 |
Domain-0 ne podržava traženu operaciju
|
|
| 2404. |
unable to get Domain-0 information from libxenlight
|
|
| 2016-03-26 |
nije moguće dohvatiti (dobaviti) Domain-0 inforamciju iz libxenlight
|
|
| 2448. |
parsing sxpr config failed
|
|
| 2016-03-26 |
greška u analiziranju sxpr config
|
|
| 2451. |
Refusing to undefine while domain managed save image exists
|
|
| 2016-03-26 |
Nije moguće ukloniti definiciju dok domena rukuje snimljenom slikom izlaza
|
|
| 2473. |
network device with mac %s already exists
|
|
| 2016-03-26 |
mrežni uređaj sa mac %s već postoji
|
|
| 2481. |
cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
|
|
| 2016-03-26 |
nije moguće trenutno isključivanje multifunkcijskog PCI uređaja %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
|
|
| 2517. |
Domain-0 cannot be migrated
|
|
| 2016-03-26 |
Nije moguća migracija Domain-0
|
|
| 2602. |
unable to use io_timeout with this version of sanlock
|
|
| 2016-03-25 |
nije moguće koristiti io_timeout sa ovom verzijom sanlock
|
|
| 2656. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
%s/libvirt/virtlogd.conf
Sockets:
%s/run/libvirt/virtlogd-sock
PID file (unless overridden by -p):
%s/run/virtlogd.pid
|
|
| 2016-03-26 |
Zadate putanje:
Konfiguracijska datoteka (osim ako je poništena sa -f):
%s/libvirt/virtlogd.conf
Spojne tačke:
%s/run/libvirt/virtlogd-sock
PID datoteka (osim ako je poništena sa -p):
%s/run/virtlogd.pid
|
|
| 2658. |
Requested data len %llu is larger than maximum %d
|
|
| 2016-03-25 |
Potrebni podatak len %llu je veći od maksimalnog %d
|
|
| 2659. |
Unable to read from log pipe
|
|
| 2016-03-25 |
Nije moguće čitati iz log cijevi
|
|
| 2660. |
Missing 'path' field in JSON document
|
|
| 2016-03-25 |
Nedostaje 'path' polje u JSON dokumentu
|
|
| 2661. |
Missing 'driver' in JSON document
|
|
| 2016-03-25 |
Nedostaje 'driver' u JSON dokumentu
|
|
| 2662. |
Missing 'domname' in JSON document
|
|
| 2016-03-25 |
Nedostaje 'domname' u JSON dokumentu
|
|
| 2663. |
Missing 'domuuid' in JSON document
|
|
| 2016-03-25 |
Nedostaje 'domuuid' u JSON dokumentu
|
|
| 2664. |
Malformed 'domuuid' in JSON document
|
|
| 2016-03-25 |
Pogrešno oblikovan 'domuid' u JSON dokumentu
|
|
| 2665. |
Missing 'pipefd' in JSON document
|
|
| 2016-03-25 |
Nedostaje 'pipefd' u JSON dokumentu
|
|
| 2666. |
Cannot enable close-on-exec flag
|
|
| 2016-03-25 |
Nije moguće uključiti close-on-exec zastavicu
|
|
| 2667. |
Missing files data from JSON file
|
|
| 2016-03-25 |
Nedostaju podaci o dokumenti iz JSON dokumenta
|
|
| 2669. |
Cannot open log file: '%s'
|
|
| 2016-03-25 |
NIje moguće otvoriti log dokument: '%s'
|
|
| 2670. |
Cannot open fifo pipe
|
|
| 2016-03-25 |
Nije moguće otvoriti fifo cijev
|
|
| 2671. |
No open log file %s
|
|
| 2016-03-25 |
Nema otvorenog log dokumenta %s
|
|
