Translations by Ibrahim Dedić
Ibrahim Dedić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Malformed files data from JSON file
|
|
| 2016-03-25 |
Pogrešno oblikovani podaci o dokumentima iz JSON dokumenta
|
|
| 162. |
node cpu info not implemented on this platform
|
|
| 2016-03-26 |
čvor info cpu se ne može izvršiti na ovoj platformi
|
|
| 897. |
Failed to parse memory slot count
|
|
| 2016-03-26 |
Greška u analiziranju broja memorijskih utora
|
|
| 998. |
Target device dimm slot %u does not match source %u
|
|
| 2016-03-25 |
dimm utor %u odredišnog uređaja ne odgovara izvorišnom %u
|
|
| 1006. |
Target disk wwn '%s' does not match source '%s'
|
|
| 2016-03-25 |
wwn '%s' odredišnog uređaja ne odgovara izvorišnom '%s'
|
|
| 1031. |
Target serial type %s does not match source %s
|
|
| 2016-03-25 |
Odredišni serijski tip %s ne odgovara izvorišnom %s
|
|
| 1041. |
Target balloon autodeflate attribute value '%s' does not match source '%s'
|
|
| 2016-03-26 |
Vrijednost atributa '%s' odredišnog balona ne odgovara izvorišnom '%s'
|
|
| 2016-03-25 |
Vrijednost '%s' odredišnog samopovećavajućeg atributa ne odgovara izvorišnom '%s'
|
|
| 1075. |
Target maximum memory size '%llu' doesn't match source '%llu'
|
|
| 2016-03-25 |
Veličina maksimalne odredišne memorije '%llu' ne odgovara izvorišnoj '%llu'
|
|
| 1076. |
Target domain memory slots count '%u' doesn't match source '%u'
|
|
| 2016-03-25 |
Broj memorijskih utora '%u'odredišne domene ne odgovara izvorišnom '%u'
|
|
| 1077. |
Target memory device model '%s' doesn't match source model '%s'
|
|
| 2016-03-25 |
Model '%s' odredišnog memorijskog uređaja ne odgovara izvorišnom modelu '%s'
|
|
| 1078. |
Target memory device targetNode '%d' doesn't match source targetNode '%d'
|
|
| 2016-03-25 |
targetNode '%d' odredišnog memorijskog uređaja ne odgovara izvorišnom targetNode '%d'
|
|
| 1079. |
Target memory device size '%llu' doesn't match source memory device size '%llu'
|
|
| 2016-03-25 |
Veličina '%llu' odredišnog memorijskog uređaja ne odgovara veličini '%llu' izvorišnog uređaja
|
|
| 1087. |
Target domain vCPU max %zu does not match source %zu
|
|
| 2016-03-25 |
vCPU maksimum %zu odredišne domene ne odgovara izvorišnom %zu
|
|
| 1123. |
Target domain memory device count %zu does not match source %zu
|
|
| 2016-03-25 |
Broj memorijskih uređaja odredišne domene %zu ne odgovara izvorišnim %zu
|
|
| 1174. |
Attaching memory device with size '%llu' would exceed domain's maxMemory config
|
|
| 2016-03-25 |
Priključeni memorijski uređaj veličine '%llu' bi prekoračivala maxMemory config domene
|
|
| 1328. |
Only start address '%s' specified in <nat> in <forward> in network '%s'
|
|
| 2016-03-26 |
Samo početna adresa '%s' specificirana u <nat> u <forward> u mreži '%s'
|
|
| 1329. |
Only end address '%s' specified in <nat> in <forward> in network '%s'
|
|
| 2016-03-26 |
Samo krajnja adresa '%s' specificirana u <nat> u <forward> u mreži '%s'
|
|
| 1380. |
the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
|
|
| 2016-03-26 |
familija adresa pristupnog IP hosta mora odgovarati familiji adresa dhcp roditelja
|
|
| 2016-03-26 |
the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
|
|
| 1386. |
the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
|
|
| 2016-03-25 |
familija adresa dhcp raspona mora odgovarati familiji adresa dhcp roditelja
|
|
| 1408. |
network_update_xml
|
|
| 2016-03-25 |
network_update_xml
|
|
| 1536. |
Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
|
|
| 2016-03-25 |
Argument 'cellid' u memnode elementu mora odgovarati postojećoj NUMA ćeliji gosta
|
|
| 1564. |
Target NUMA node count '%zu' doesn't match source '%zu'
|
|
| 2016-03-25 |
Broj odredišnog NUMA čvora '%zu' ne odgovara izvorišnom '%zu'
|
|
| 1565. |
Size of target NUMA node %zu (%llu) doesn't match source (%llu)
|
|
| 2016-03-25 |
Veličina odredišnog NUMA čvora %zu (%llu) ne odgovara izvorišnoj (%llu)
|
|
| 1566. |
Processor mask of target NUMA node %zu doesn't match source
|
|
| 2016-03-25 |
Procesorska maska odredišnog NUMA čvora %zu ne odgovara izvorišnoj
|
|
| 1628. |
unknown disk snapshot driver '%s'
|
|
| 2016-03-25 |
nepoznat snimak disk upravljačkog programa (drajvera) '%s'
|
|
| 1630. |
disk snapshot image path '%s' must be absolute
|
|
| 2016-03-25 |
putanja slike snimka diska '%s' mora imati apsolutnu vrijednost
|
|
| 1707. |
Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
|
|
| 2016-03-25 |
Traženi uređaj '%s' je zaključan dokumentom '%s' procesa %lld
|
|
| 1711. |
PTY device is not yet assigned
|
|
| 2016-03-25 |
PTY uređaj još nije dodijeljen
|
|
| 1756. |
(pool state)
|
|
| 2016-03-25 |
(pool state)
|
|
| 1757. |
Could not find any 'pool' element in state file
|
|
| 2016-03-25 |
Nije moguće pronaći bilo kakav 'pool' element u definiranom dokumentu
|
|
| 1794. |
Host CPU does not support compatibility modes
|
|
| 2016-03-25 |
Host CPU ne podržava kompatibilne modove
|
|
| 1795. |
Unknown compatibility mode %s
|
|
| 2016-03-25 |
Nepoznat kompatibilni mod %s
|
|
| 1803. |
Missing PVR information for CPU model %s
|
|
| 2016-03-25 |
Nedostaje PVR informacija za CPU model %s
|
|
| 1805. |
Missing or invalid PVR mask in CPU model %s
|
|
| 2016-03-25 |
Nedostaje ili je neispravna maska CPU modela %s
|
|
| 1807. |
host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
|
|
| 2016-03-25 |
marka host CPU ne odgovara traženoj %s marki CPU
|
|
| 2179. |
Attempt to close netcf state driver with open connections
|
|
| 2016-03-25 |
Pokušaj zatvaranja netcf definiranog upravljčkog programa (drajvera) sa otvorenom vezom (konekcijom)
|
|
| 2239. |
Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive
|
|
| 2016-03-25 |
Zastavice '%s' and '%s' se međusobno isključuju
|
|
| 2240. |
Flag '%s' is required by flag '%s'
|
|
| 2016-03-25 |
Zastavicu '%s' traži zastavica '%s'
|
|
| 2242. |
Unknown URI parameter '%s'
|
|
| 2016-03-25 |
Nepoznat URI parametar '%s'
|
|
| 2244. |
Invalid URI path '%s', try '/system'
|
|
| 2016-03-25 |
Neispravna URI putanja '%s', pokušajte '/system'
|
|
| 2246. |
Invalid UUID
|
|
| 2016-03-26 |
Neispravan UUID
|
|
| 2016-03-25 |
Neisprava UUID
|
|
| 2252. |
stream must match connection of domain '%s'
|
|
| 2016-03-25 |
tok mora odgovarati konekciji domene '%s'
|
|
| 2254. |
input too large: %lu
|
|
| 2016-03-25 |
ulaz je prevelik: %lu
|
|
| 2260. |
Attempt to migrate guest to the same host
|
|
| 2016-03-25 |
Pokušaj prelaska gosta na isti host
|
|
| 2261. |
Some parameters are not supported by migration protocol 2
|
|
| 2016-03-25 |
Neki parametri nisu podržani migracijskim protokolom 2
|
|
| 2263. |
Some parameters are not supported by migration protocol 3
|
|
| 2016-03-25 |
Neki parametri nisu podržani migracijskim protokolom 3
|
|
| 2271. |
p2p migration is not supported by the source host
|
|
| 2016-03-25 |
izvorišni host ne podržava p2p migraciju
|
|
