Translations by Eldin Gagulić
Eldin Gagulić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3270. |
malformed 'prefix' field
|
|
| 2016-04-08 |
neispravno polje 'prefix'
|
|
| 3285. |
unable to probe for add-fd
|
|
| 2016-04-08 |
nije moguce ispitati za add-fd
|
|
| 3296. |
missing cpu name in QEMU capabilities cache
|
|
| 2016-04-08 |
nedostaje ime procesora u QEMU mogućnostima keširanja
|
|
| 3300. |
missing qemuctime in QEMU capabilities XML
|
|
| 2016-04-08 |
nedostaje qemuctime u QEMU mogućnostima za XML
|
|
| 3303. |
missing flag name in QEMU capabilities cache
|
|
| 2016-04-08 |
nedostaje oznaka imena u QEMU mogućnostima keširanja
|
|
| 3305. |
missing version in QEMU capabilities cache
|
|
| 2016-04-08 |
nedostaje verzija u QEMU mogućnostima keširanja
|
|
| 3307. |
missing arch in QEMU capabilities cache
|
|
| 2016-04-08 |
nedostaje arhitektura u QEMU mogućnostima keširanja
|
|
| 3308. |
unknown arch %s in QEMU capabilities cache
|
|
| 2016-04-08 |
nepoznata arhitektura %s u QEMU mogućnostima keširanja
|
|
| 3310. |
missing machine name in QEMU capabilities cache
|
|
| 2016-04-08 |
nedostaje ime mašine u QEMU mogućnostima keširanja
|
|
| 3311. |
malformed machine cpu count in QEMU capabilities cache
|
|
| 2016-04-08 |
neispravan broj procesora u QEMU mogućnostima keširanja
|
|
| 3323. |
Failed to probe capabilities for %s: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Greška kod ispitivanja mogućnosti za %s: %s
|
|
| 3328. |
unable to find any emulator to serve '%s' architecture
|
|
| 2016-04-09 |
nije moguće pronaći imitatora za posluživanje '%s' arhitekture
|
|
| 3329. |
architecture from emulator '%s' doesn't match given architecture '%s'
|
|
| 2016-04-09 |
arhitektura imitatora '%s' ne poklapa se s datom arhitekturom '%s'
|
|
| 3338. |
file descriptor %d has not been transferred
|
|
| 2016-04-08 |
datotečni deskriptop %d nije prebačen
|
|
| 3353. |
Unexpected network protocol '%s'
|
|
| 2016-04-08 |
Neočekivan mrežni protokol '%s'
|
|
| 3356. |
there are some block I/O throttling parameters that are not supported with this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
neki parametri gušenja blokovskog Ulaza/Izlaza nisu podržani u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| 3374. |
readonly ide disks are not supported
|
|
| 2016-04-08 |
ide diskovi u režimu samo za čitanje nisu podržani
|
|
| 3375. |
readonly sata disks are not supported
|
|
| 2016-04-08 |
sata diskovi u režimu samo za čitanje nisu podržani
|
|
| 3376. |
transient disks not supported yet
|
|
| 2016-04-08 |
transient diskovi nisu još podržani
|
|
| 3378. |
scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
|
|
| 2016-04-08 |
scsi-block 'lun' uređaji ne podržavaju serijsko svojstvo
|
|
| 3381. |
tray status 'open' is invalid for block type volume
|
|
| 2016-04-08 |
poslužiteljski status 'open' nije validan za blokovski uređaj
|
|
| 3382. |
tray status 'open' is invalid for block type disk
|
|
| 2016-04-08 |
poslužiteljski status 'open' nije validan za blokovski disk
|
|
| 3385. |
Disk iothread '%u' not defined in iothreadid
|
|
| 2016-04-08 |
Disk iothread '%u' nije definisan u iothreadid
|
|
| 3388. |
This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
|
|
| 2016-04-08 |
Ovaj QEMU ne podržava scsi-block za lun propuštanja
|
|
| 3390. |
Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
|
|
| 2016-04-08 |
Podešavanja prodavača ili proizvoda za scsi diskove nije podržano za ovaj QEMU
|
|
| 3393. |
This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
|
|
| 2016-04-08 |
Ovaj QEMU podržava sabirnicu i jedinicu ako su jednake 0
|
|
| 3396. |
unexpected address type for usb disk
|
|
| 2016-04-08 |
neočekivan adresni tip za usb disk
|
|
| 3414. |
Multiple legacy USB controllers are not supported
|
|
| 2016-04-09 |
Više nasljeđenih USB kontrolera nije podržano
|
|
| 3419. |
memory device alias is not assigned
|
|
| 2016-04-09 |
memorijski uređaj nema drugi naziv
|
|
| 3420. |
missing alias for memory device
|
|
| 2016-04-09 |
nedostaje drugi naziv za memorijski uređaj
|
|
| 3434. |
unsupported address type %s for virtio input device
|
|
| 2016-04-09 |
nepodržan adresni tip %s za virtio ulazni uređaj
|
|
| 3450. |
target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
|
|
| 2016-04-09 |
odredište mora biti 0 za scsi uređaj ako je model kontrolera 'lsilogic'
|
|
| 3457. |
append not supported in this QEMU binary
|
|
| 2016-04-09 |
dodavanje nije podržano u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| 3460. |
booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices
|
|
| 2016-04-09 |
pokretanje iz dodjeljenog uređaja je jedino podržano za PCI, USB i SCSI uređaje
|
|
| 3461. |
booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this version of qemu
|
|
| 2016-04-09 |
pokretanje iz PCI uređaja dodjeljenih s VFIO nije podržano u ovom quemu
|
|
| 3463. |
booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu
|
|
| 2016-04-09 |
pokretanje s pridruženih USB uređaja nije podržano u ovoj verziji qemu
|
|
| 3464. |
booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu
|
|
| 2016-04-09 |
pokretanje s pridruženih SCSI uređaja nije podržano u ovoj verziji qemu
|
|
| 3466. |
SCSI passthrough is not supported by this version of qemu
|
|
| 2016-04-09 |
SCSI prenos nije podržan u ovoj verziji qemu
|
|
| 3477. |
RNG device is missing alias
|
|
| 2016-04-09 |
nedostaje drugi nazic za RNG uređaj
|
|
| 3479. |
qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
|
|
| 2016-04-09 |
qemu ne podržava više od jedog pristupa u Type 2 u SMBIOS tabeli
|
|
| 3490. |
reboot timeout is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-09 |
restart tajm-aut nije podržan u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| 3491. |
splash timeout is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-09 |
splash tajm-aut nije podržan u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| 3498. |
64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
|
|
| 2016-04-09 |
64-bit PCI hole podešavanja su jedino za glavne PCI kontrolere
|
|
| 3499. |
Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'
|
|
| 2016-04-09 |
Postavljanje veličine za 64-bit PCI hole nije podržano za mašinu '%s'
|
|
| 3500. |
64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2016-04-09 |
Postavljanje veličine za 64-bit PCI hole nije podržano u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| 3520. |
Per-node memory binding is not supported with this QEMU
|
|
| 2016-04-09 |
Per-node memorijsko povezivanje nije podržano u ovom QEMU
|
|
| 3523. |
disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
|
|
| 2016-04-09 |
razdvojeni NUMA procesorski rasponi nisu podržani u ovom QEMU
|
|
| 3531. |
spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
|
|
| 2016-04-09 |
spice TLS port je podešen u XML konfigiraciji, ali TLS je isključen u qemu.conf
|
|
| 3536. |
This QEMU can't disable file transfers through spice
|
|
| 2016-04-09 |
Ovaj QEMU ne može isključiti prenos datoteka korištenjem spice
|
|
| 3542. |
multi-queue is not supported for vhost-user with this QEMU binary
|
|
| 2016-04-09 |
multi-queue nije podržan za vhost-user u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
