Translations by Eldin Gagulić
Eldin Gagulić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'info blockstats' contains malformed parameter '%s' value '%s'
|
|
| 2016-04-10 |
'info blockstats' sadržava neispravan parametar '%s' vrijednosti '%s'
|
|
| ~ |
query-memory-devices reply data was not an array
|
|
| 2016-04-10 |
query-memory-devices odgovor nije niz
|
|
| ~ |
Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command
|
|
| 2016-04-09 |
Nije moguće probuditi domenu zbog nedostajuće system_wakeup kontrolerske komande
|
|
| ~ |
this qemu doesn't support relative blockpull
|
|
| 2016-04-09 |
ovaj qemu ne podržava relativni blockpull
|
|
| ~ |
Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
|
|
| 2016-04-09 |
Nije moguće obustaviti domenu zbog nedostajuće system_wakeup kontrolerske komande
|
|
| ~ |
failed to gather stats for disk '%s'
|
|
| 2016-04-09 |
greška kod skupljanja statistike za disk '%s'
|
|
| ~ |
reuse is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2016-04-09 |
ponovna upotreba nije podržana u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| ~ |
ACPI reboot is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2016-04-09 |
ACPI reboot nije podržan u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| ~ |
failed to parse list of disks marked for migration
|
|
| 2016-04-09 |
greško kod raščlanjivanja liste diskova označenih za migraciju
|
|
| ~ |
QEMU does not support seccomp sandboxes
|
|
| 2016-04-09 |
QEMU ne podržava seccomp sandboxes
|
|
| ~ |
vnc display sharing policy is not supported with this QEMU
|
|
| 2016-04-09 |
vnc djeljenje ekrana nije podržano u ovom QEMU
|
|
| ~ |
key wrap support is not available with this QEMU binary
|
|
| 2016-04-09 |
key wrap nije podržan u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| ~ |
gic-version option is available only for ARM virt machine
|
|
| 2016-04-09 |
gic-version opcija je dostupna samo za ARM virtualnu mašinu
|
|
| ~ |
copy_on_read is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
copy_on_read nije podržano u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| ~ |
block I/O throttling not supported with this QEMU binary
|
|
| 2016-04-08 |
gušenje blokovskog Ulaza/Izlaza nije podržano u ovoj QEMU binarnoj datoteci
|
|
| ~ |
this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
|
|
| 2016-04-08 |
qemu binarna datoteka zahtjeva libvirt da bi se kompajlirala s yajl
|
|
| ~ |
QEMU version >= 0.12.00 is required, but %d.%d.%d found
|
|
| 2016-04-08 |
QEMU verzija >= 0.12.00 je potrebna, ali %d.%d.%d je pronađena
|
|
| ~ |
guest-get-fsinfo return information was not an array
|
|
| 2016-04-08 |
guest-get-fsinfo povratna informacija nije niz
|
|
| ~ |
guest-get-vcpus return information was not an array
|
|
| 2016-04-08 |
guest-get-vcpus povratna informacija nije niz
|
|
| 2016-04-08 |
guest-get-vcpus povratne informacije nisu niz
|
|
| ~ |
Malformed lockspaces data from JSON file
|
|
| 2016-04-08 |
Neispravni lockspace podaci iz JSON datoteke
|
|
| 2061. |
Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
|
|
| 2016-04-08 |
Prekidiv zadatak je blokiran neodgovorenim pitanjem, ali prekid je neuspješan
|
|
| 2243. |
Unsupported URI scheme '%s'
|
|
| 2016-04-08 |
Nepodržana URI šema '%s'
|
|
| 2323. |
A secret driver is already registered
|
|
| 2016-04-08 |
Tajni upravljački program je već registrovan
|
|
| 2360. |
':' not allowed in RBD source volume name '%s'
|
|
| 2016-04-08 |
':' nije dozvoljena u RBD source volume name '%s'
|
|
| 2519. |
Network driver does not support DHCP lease query
|
|
| 2016-04-09 |
Mrežni upravljački program ne podržava DHCP lease query
|
|
| 2550. |
Malformed daemon data from JSON file
|
|
| 2016-04-08 |
Neispravni daemon podaci iz JSON datoteke
|
|
| 2568. |
Usage:
%s [options]
Options:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt lock management daemon:
|
|
| 2016-04-08 |
Korištenje:
%s [opcije]
Opcije:
-h | --help Prikaži pomoć programa:
-v | --verbose Prikazuj opširnije poruke.
-d | --daemon Pokreni kao daemon i ispiši PID datoteku.
-t | --timeout <secs> Izađi nakon vremenskog ograničenja.
-f | --config <file> Konfiguracijska datoteka.
-V | --version Prikaži informacije o verziji.
-p | --pid-file <file> Promjeni ime PID datoteke.
libvirt lock management daemon:
|
|
| 2570. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
|
|
| 2016-04-08 |
Podrazumjevane putanje:
Konfiguracijska datoteka (u slučaju da nije prepisana s -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
PID datoteka:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
|
|
| 2655. |
Usage:
%s [options]
Options:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt log management daemon:
|
|
| 2016-04-08 |
Korištenje:
%s [opcije]
Opcije:
-h | --help Prikaži pomoć programa:
-v | --verbose Prikazuj opširnije poruke.
-d | --daemon Pokreni kao daemon i ispiši PID datoteku.
-t | --timeout <secs> Izađi nakon vremenskog ograničenja.
-f | --config <file> Konfiguracijska datoteka.
-V | --version Prikaži informacije o verziji.
-p | --pid-file <file> Promjeni ime PID datoteke.
libvirt log management daemon:
|
|
| 2657. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
|
|
| 2016-04-08 |
Podrazumjevane putanje:
Konfiguracijska datoteka (u slučaju da nije prepisana s -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
PID datoteka:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
|
|
| 2703. |
Failed to make mount %s readonly
|
|
| 2016-04-08 |
Greška kod moniranja %s u režimu samo za čitanje
|
|
| 3214. |
Agent path %s too big for destination
|
|
| 2016-04-08 |
Putanja izvršitelja %s preduga za odredište
|
|
| 3233. |
Guest agent disappeared while executing command
|
|
| 2016-04-08 |
Izvršitelj gost je nestao prilikom izvršavanja komande
|
|
| 3237. |
guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
|
|
| 2016-04-08 |
Vremensko ograničenje gosta izršitelja '%d' je manje od minimalnog '%d'
|
|
| 3238. |
guest-get-vcpus reply was missing return data
|
|
| 2016-04-08 |
guest-get-vcpus odgovor nije sadržavao povratne podatke
|
|
| 3245. |
Invalid data provided by guest agent
|
|
| 2016-04-08 |
Neispravni podaci dobijeni od strane gosta izvršitelja
|
|
| 3246. |
guest agent reports less cpu than requested
|
|
| 2016-04-08 |
gost izvršitelj prijavljuje manje cpu nego što se zahtjeva
|
|
| 3247. |
Cannot offline enough CPUs
|
|
| 2016-04-08 |
Nije moguće isključiti dovoljno CPUs
|
|
| 3249. |
guest-get-fsinfo reply was missing return data
|
|
| 2016-04-08 |
guest-get-fsinfo odgovor nije sadržavao povratne podatke
|
|
| 3251. |
array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo return data
|
|
| 2016-04-08 |
član niza '%zd' od '%zd' nedostaje u guest-get-fsinfo povratnim podacima
|
|
| 3257. |
array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
|
|
| 2016-04-08 |
član niza '%zd' od '%zd' nedostaje u guest-get-fsinfo 'disk' podacima
|
|
| 3261. |
qemu agent didn't provide 'return' field
|
|
| 2016-04-08 |
qemu izvršitelj nije poslao polje 'return'
|
|
| 3262. |
qemu agent didn't return an array of interfaces
|
|
| 2016-04-08 |
qemu izvršitelj nije poslao niz interfejsa
|
|
| 3263. |
qemu agent reply missing interface entry in array
|
|
| 2016-04-08 |
u odgovor qemu izvršitelja nedostaje interfejs unos u nizu
|
|
| 3264. |
qemu agent didn't provide 'name' field
|
|
| 2016-04-08 |
qemu izvršitelj nije poslao polje 'name'
|
|
| 3266. |
qemu agent reply missing IP addr in array
|
|
| 2016-04-08 |
u odgovor qemu izvršitelja je nedostajala IP adresa u nizu
|
|
| 3267. |
qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%s'
|
|
| 2016-04-08 |
qemu izvršitelj nije poslao polje 'ip-address-type' za interfejs '%s'
|
|
| 3268. |
unknown ip address type '%s'
|
|
| 2016-04-08 |
nepoznata ip adresa tipa '%s'
|
|
| 3269. |
qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%s'
|
|
| 2016-04-08 |
qemu izvršitelj nije poslao polje 'ip-address' za interfejs '%s'
|
|
