Translations by Adi Begtašević
Adi Begtašević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 322. |
Invalid character in source channel for char device
|
|
| 2015-03-21 |
Neispravan znak u izvornom kanalu za char uređaj
|
|
| 352. |
Cannot parse <address> 'cssid' attribute
|
|
| 2015-03-10 |
Ne može se raščlaniti atribut <adress> 'cssid'
|
|
| 353. |
Cannot parse <address> 'ssid' attribute
|
|
| 2015-03-10 |
Ne može se raščlaniti atribut <adress> 'ssid'
|
|
| 354. |
Cannot parse <address> 'devno' attribute
|
|
| 2015-03-10 |
Ne može se raščlaniti atribut <adress> 'devno'
|
|
| 355. |
Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
|
|
| 2015-03-10 |
Neispravna specifikacija za virtio ccw adresu: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
|
|
| 356. |
Invalid partial specification for virtio ccw address
|
|
| 2015-03-10 |
Neispravna djelimična specifikacija za virtio ccw adresu
|
|
| 362. |
Cannot parse <address> 'iobase' attribute
|
|
| 2015-03-10 |
Ne može se raščlaniti atribut <adress> 'iobase'
|
|
| 363. |
Cannot parse <address> 'irq' attribute
|
|
| 2015-03-10 |
Ne može se raščlaniti atribut <adress> 'irq'
|
|
| 372. |
Unknown startup policy '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
Nepoznata polisa pokretanja '%s'
|
|
| 388. |
unknown protocol transport type '%s'
|
|
| 2015-03-10 |
nepoznat protokol transporta tipa '%s'
|
|
| 389. |
missing socket for unix transport
|
|
| 2015-03-10 |
nedostaje utičnica za unix transport
|
|
| 390. |
transport '%s' does not support socket attribute
|
|
| 2015-03-10 |
transport '%s' ne podržava atribut utičnice
|
|
| 418. |
Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
|
|
| 2015-03-21 |
Postavka startupPolicy je dozvoljena samo za USB uređaje
|
|
| 435. |
Missing <block> element in hostdev storage device
|
|
| 2015-03-10 |
Nedostaje <block> element u hostdev uređaju za pohranu
|
|
| 436. |
Missing <char> element in hostdev character device
|
|
| 2015-03-10 |
Nedostaje <char> element u hostdev znakovnom uređaju
|
|
| 437. |
Missing <interface> element in hostdev net device
|
|
| 2015-03-10 |
Nedostaje <interface> element u hostdev mrežnom uređaju
|
|
| 440. |
invalid security type '%s'
|
|
| 2015-03-10 |
nevažeći sigurnosni tip '%s'
|
|
| 448. |
missing security model in domain seclabel
|
|
| 2015-03-21 |
nedostaje sigurnosni model u domeni seclabel
|
|
| 449. |
missing security model when using multiple labels
|
|
| 2015-03-10 |
nedostaje model sigurnosti kod upotrebe višestrukih oznaka
|
|
| 450. |
Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
|
|
| 2015-03-21 |
Ne može se odrediti oznaka ako je označavanje isključeno. model=%s
|
|
| 465. |
unknown disk backing store type '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
nepoznat pohranjivački tip za podršku diska '%s'
|
|
| 466. |
missing disk backing store format
|
|
| 2015-03-21 |
nedostaje pohranjivački format za podršku diska
|
|
| 467. |
unknown disk backing store format '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
nepoznat pohranjivački format za podršku diska '%s'
|
|
| 468. |
missing disk backing store source
|
|
| 2015-03-21 |
nedostaje pohranjivački izvor za podršku diska
|
|
| 474. |
unknown mirror job type '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
nepoznat job tip kloniranja '%s'
|
|
| 475. |
unknown mirror backing store type '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
nepoznat pohranjivački tip za podršku kloniranja '%s'
|
|
| 478. |
mirror without type only supported by copy job
|
|
| 2015-03-21 |
kloniranje bez tipa je jedino podržano job-om za kopiranje
|
|
| 479. |
unknown mirror format value '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
nepoznata vrijednost formata kloniranja '%s'
|
|
| 480. |
unknown mirror ready state %s
|
|
| 2015-03-21 |
nepoznato stanje pripravnosti kloniranje %s
|
|
| 481. |
invalid geometry settings (cyls)
|
|
| 2015-03-10 |
nevažeće postavke geometrije (cyls)
|
|
| 482. |
invalid geometry settings (heads)
|
|
| 2015-03-10 |
nevažeće postavke geometrije (heads)
|
|
| 483. |
invalid geometry settings (secs)
|
|
| 2015-03-10 |
nevažeće postavke geometrije (secs)
|
|
| 484. |
invalid translation value '%s'
|
|
| 2015-03-10 |
nevažeća vrijednost prevoda '%s'
|
|
| 504. |
unknown disk discard mode '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
nepoznat način odbacivanja diska '%s'
|
|
| 513. |
invalid logical block size '%s'
|
|
| 2015-03-10 |
nevažeća logička veličina bloka '%s'
|
|
| 514. |
invalid physical block size '%s'
|
|
| 2015-03-10 |
nevažeća fizička veličina bloka '%s'
|
|
| 531. |
missing element or attribute '%s'
|
|
| 2015-03-10 |
nedostaje element ili atribut '%s'
|
|
| 532. |
Invalid value '%s' for element or attribute '%s'
|
|
| 2015-03-10 |
nevažeća vrijednost '%s' za element ili atribut '%s'
|
|
| 540. |
Malformed 'queues' value '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
Deformisana 'queues' vrijednost '%s'
|
|
| 541. |
Malformed 'cmd_per_lun' value '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
Deformisana 'cmd_per_lun' vrijednost '%s'
|
|
| 568. |
unknown trustGuestRxFilters value '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
nepoznata trustGuestRxFilters vrijednost '%s'
|
|
| 572. |
Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
|
|
| 2015-03-21 |
Nedostaje <source> element sa bridge imenom u interfejsovom <actual> elementu
|
|
| 573. |
Invalid macTableManager setting '%s' in domain interface's <actual> element
|
|
| 2015-03-21 |
Neispravna macTableManager postavka '%s' u elementu <actual> sučelja domene
|
|
| 580. |
<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
|
|
| 2015-03-10 |
<virtualport> element nije podržan za <interface type='%s'>
|
|
| 581. |
Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
|
|
| 2015-03-10 |
Nevažeća specifikacija višestrukih <filterref>s u jednom <interface>
|
|
| 584. |
Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend
|
|
| 2015-03-21 |
Pogrešni ili nepostojeći <model> 'type' atribut naznačen sa <interface type='vhostuser'/>. vhostuser zahtijeva virtio-net* sučelje
|
|
| 585. |
Type='%s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
|
|
| 2015-03-10 |
Type='%s' nije podržan za <interface type='vhostuser'>
|
|
| 600. |
Unknown mode has been specified
|
|
| 2015-03-10 |
Nepoznat način je naznačen
|
|
| 631. |
invalid channel state value '%s'
|
|
| 2015-03-21 |
neispravna vrijednost stanja kanala '%s'
|
|
| 643. |
usb-serial requires address of usb type
|
|
| 2015-03-21 |
usb-serial zahtijeva adresu usb tipa
|
|
