|
|
45.
|
|
|
Clear sky
|
|
|
|
|
Heiðskírt
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Clear Sky"
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:165
|
|
|
46.
|
|
|
Broken clouds
|
|
|
|
|
Skýjað með köflum
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:166
|
|
|
47.
|
|
|
Scattered clouds
|
|
|
|
|
Léttskýjað
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:167
|
|
|
48.
|
|
|
Few clouds
|
|
|
|
|
Léttskýjað
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hálfskýjað
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:168
|
|
|
49.
|
|
|
Overcast
|
|
|
|
|
Alskýjað
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:169
|
|
|
50.
|
|
|
Invalid
|
| Context: |
|
sky conditions
|
|
|
|
|
Ógilt
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:185 libgweather/gweather-weather.c:299
|
|
|
51.
|
|
|
invalid
|
| Context: |
|
sky conditions
|
|
|
|
|
Ógilt
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgctxt "sky conditions"
| msgid "Invalid"
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:186 libgweather/gweather-weather.c:300
|
|
|
52.
|
|
|
thunderstorm
|
|
|
TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
* etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
* http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
NONE
|
|
|
|
|
þrumuveður
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Thunderstorm"
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:219 libgweather/gweather-weather.c:221
|
|
|
53.
|
|
|
drizzle
|
|
|
DRIZZLE
|
|
|
|
|
súld
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Drizzle"
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:220
|
|
|
54.
|
|
|
light drizzle
|
|
|
|
|
dálítil súld
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Light drizzle"
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:220
|
