Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 225. |
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
| 2017-12-12 |
Hitastigseiningin sem nota skal í veðurlýsingum. Möguleg gildi eru 'kelvin', 'selsíusgráður' og 'fahrenheit'.
|
|
| 226. |
Distance unit
|
|
| 2009-03-24 |
Eining fyrir vegalengdir
|
|
| 227. |
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
| 2017-12-12 |
Einingin sem nota skal fyrir vegalengdir í veðurlýsingum (t.d. skyggni eða fjarlægðir). Möguleg gildi eru 'metrar', 'km' og 'mílur'.
|
|
| 228. |
Speed unit
|
|
| 2009-03-24 |
Eining fyrir hraða
|
|
| 229. |
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
| 2017-12-12 |
Einingin sem nota skal fyrir hraða í veðurlýsingum (t.d. vindhraði). Möguleg gildi eru 'msek' (metrar á sekúndu), 'kph' (km/klst), 'mph' (mílur/klst), 'hnútar' og 'bft' (Beaufort-kvarði).
|
|
| 230. |
Pressure unit
|
|
| 2009-03-24 |
Eining fyrir þrýsting
|
|
| 231. |
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
| 2018-03-09 |
Einingin sem nota skal fyrir þrýsting í veðurlýsingum. Möguleg gildi eru 'kpa' (kílópaskal), 'hpa' (hektópaskal), 'mb' (millíbar, jafngildi 1 hPa en birt á annan hátt), 'mm-hg' (millímetrar kvikasilfurs), 'inch-hg' (þumlungar kvikasilfurs), 'atm' (loftþyngdir).
|
|
| 232. |
('', 'KNYC', nothing)
|
|
| 2019-02-20 |
('', 'BIRK', nothing)
|
|
| 234. |
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
| 2019-02-20 |
Sjálfgefin staðsetning í veðurforritinu. Fyrsti reiturinn er fyrir heitið sem birtist. Ef hann er auður verður heitið tekið úr staðsetningagagnagrunninum. Næsti reitur er fyrir METAR-kóða sjálfgefinnar veðurstöðvar. Hann má ekki vera auður og verður að samsvara viðkomandi <code> merki í Locations.xml skránni. Þriðji reiturinn er með hnattstaðsetningu (breiddargráða, lengdargráða) til staðarákvörðunar annarrar en þeirrar sem kæmi úr gagnagrunninum. Þetta er eingöngu notað við útreikninga sólargangs og kvartila tungls, ekki fyrir veðurspár.
|
|
