Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

6 → 15 of 40 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		Enable verbose output
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Active la sortie bavarde
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Stéphane Raimbault on 2008-10-21
				Activer la sortie verbeuse
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Frédéric Marchal on 2024-02-13
				Autoriser le mode bavard sur la sortie
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by FX on 2012-07-04
				Located in src/daemon/gnuserv.c:458
	7.	English:		Don't fork into background
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Ne pas lancer en tâche de fond
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Stéphane Raimbault on 2008-10-21
				Located in src/daemon/gnuserv.c:460
	8.	English:		Invoked from inetd
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Invoqué à partir de inetd
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Charles Monzat on 2024-01-12
				Invoqué à[nbsp]partir de inetd
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Benoît Dejean on 2006-03-18
				Located in src/daemon/gnuserv.c:462
	9.	English:		Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Exécutez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour voir la liste complète des options disponibles en ligne de commande
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Claude Paroz on 2008-02-20
				Exécutez «[nbsp]%s[nbsp]--help[nbsp]» pour voir la liste complète des options en ligne de commande.
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Jonathan Ernst on 2006-08-25
				Exécutez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour voir la liste complète des options disponibles en ligne de commande.
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Sylvie Gallet on 2012-09-14
				Located in src/daemon/gnuserv.c:498
	10.	English:		Hangup
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Raccroché
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Michel Robitaille on 2006-05-19
				Raccroche
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Kévin Raymond on 2014-05-29
				Hangup
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Stéphane Raimbault on 2008-10-21
				Located in sysdeps/osf1/siglist.c:27 sysdeps/sun4/siglist.c:27
	11.	English:		Interrupt
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Interrompre
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by taffit on 2012-12-28
				Interrompt
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Kévin Raymond on 2014-05-29
				Interrompu
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
	12.	English:		Quit
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Quitter
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Jean-Marc on 2022-04-19
				Quitté
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Fermer
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by AO on 2020-05-31
				Located in sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
	13.	English:		Illegal instruction
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Instruction illégale
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Jean-Marc on 2022-04-19
				Instruction incorrecte
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Christophe Combelles on 2011-02-24
				Instruction non permise
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by kerb on 2008-03-04
				Located in sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
	14.	English:		Trace trap
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Point d'arrêt rencontré
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Benoît Dejean on 2006-03-18
				Point d’arrêt rencontré
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Charles Monzat on 2019-02-23
				Located in sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
	15.	English:		Abort
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Abandonner
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Jean-Marc on 2022-04-19
				Arrêter
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Nicolas Joseph on 2010-09-06
				Abort
				French libgtop in Ubuntu Cosmic package "libgtop2" by Eric Bollengier on 2008-04-05
				Located in sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32

6 → 15 of 40 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.