Translations by Arnaldo Carvalho de Melo
Arnaldo Carvalho de Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
Same as `put -c'
|
|
| 2005-11-09 |
get [OPÇÕES] <arquivo_remoto> [-o <arquivo_local>]
|
|
| 126. |
rm [-r] [-f] <files>
|
|
| 2005-11-09 |
rm [-r] <arquivos>
|
|
| 128. |
rmdir [-f] <dirs>
|
|
| 2005-11-09 |
rm [-r] <arquivos>
|
|
| 132. |
set [OPT] [<var> [<val>]]
|
|
| 2005-11-09 |
get [OPÇÕES] <arquivo_remoto> [-o <arquivo_local>]
|
|
| 145. |
zcat <files>
|
|
| 2005-11-09 |
cat [-u] <arquivos>
|
|
| 147. |
zmore <files>
|
|
| 2005-11-09 |
rm [-r] <arquivos>
|
|
| 161. |
- not supported protocol
|
|
| 2005-11-09 |
%s: %s - protocolo não suportado
|
|
| 172. |
invalid block size
|
|
| 2005-11-09 |
número inválido
|
|
| 177. |
Usage: %s %s[-f] files...
|
|
| 2005-11-09 |
mget [-c] [-d] [-e] <arquivos>
|
|
| 178. |
Usage: %s [-e] <file|command>
|
|
| 2005-11-09 |
mget [-c] [-d] [-e] <arquivos>
|
|
| 212. |
Usage: %s [-d #] dir
|
|
| 2005-11-09 |
mget [-c] [-d] [-e] <arquivos>
|
|
| 213. |
%s: invalid block size `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
número inválido
|
|
| 214. |
Usage: %s [options] <dirs>
|
|
| 2005-11-09 |
mget [-c] [-d] [-e] <arquivos>
|
|
| 219. |
cannot get current directory
|
|
| 2005-11-09 |
Criando diretório remoto `%s'
|
|
| 220. |
Usage: %s [OPTS] mode file...
|
|
| 2005-11-09 |
mget [-c] [-d] [-e] <arquivos>
|
|
| 221. |
invalid mode string: %s
|
|
| 2005-11-09 |
número inválido
|
|
| 224. |
`%s' at %lld %s%s%s%s
|
|
| 2005-11-09 |
`%s' em %lu %s%s%s[%s]
|
|
| 225. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
|
|
| 2005-11-09 |
%ld bytes transmitidos em %ld segundos (%g bytes/s)
|
|
| 226. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
|
|
| 2005-11-09 |
%ld bytes transmitidos
|
|
| 227. |
Transfer of %d of %d $file|files$ failed
|
|
| 2005-11-09 |
Transferência de %d de %d arquivos falhou
|
|
| 228. |
Total %d $file|files$ transferred
|
|
| 2005-11-09 |
%d arquivos transmitidos
|
|
| 229. |
Access failed:
|
|
| 2008-01-10 |
Falha no acesso: %s
|
|
| 230. |
File cannot be accessed
|
|
| 2005-11-09 |
Arquivo não pode ser acessado
|
|
| 231. |
Not connected
|
|
| 2005-11-09 |
Não conectado
|
|
| 232. |
Fatal error
|
|
| 2005-11-09 |
Erro fatal
|
|
| 233. |
Store failed - you have to reput
|
|
| 2005-11-09 |
Falha no armazenamento - você terá que reenviar
|
|
| 234. |
Login failed
|
|
| 2005-11-09 |
Falha na conexão
|
|
| 235. |
Operation not supported
|
|
| 2005-11-09 |
Operação não suportada
|
|
| 240. |
seek failed
|
|
| 2005-11-09 |
Falha na conexão
|
|
| 258. |
chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
Atenção: chdir() falhou: %s
|
|
| 259. |
execvp(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
falha em execlp(%s): %s
|
|
| 260. |
execl(/bin/sh) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
falha em execlp(%s): %s
|
|
| 268. |
Connected
|
|
| 2005-11-09 |
Não conectado
|
|
| 273. |
Getting file list (%lld) [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
Executando comando embutido `%s' [%s]
|
|
| 286. |
Socket error (%s) - reconnecting
|
|
| 2005-11-09 |
Erro no socket (%s) - reconectando
|
|
| 290. |
unsupported network protocol
|
|
| 2005-11-09 |
%s: %s - protocolo não suportado
|
|
| 334. |
[%d] Done (%s)
|
|
| 2005-11-09 |
[%d] Feito (%s)
|
|
| 348. |
%ld $#l#byte|bytes$ cached
|
|
| 2005-11-09 |
%ld bytes no cache
|
|
| 349. |
, no size limit
|
|
| 2005-11-09 |
, sem limite de tamanho
|
|
| 350. |
, maximum size %ld
|
|
| 2005-11-09 |
, tamanho máximo %ld
|
|
| 356. |
%s%d error$|s$ detected
|
|
| 2005-11-09 |
%s: nenhum arquivo encontrado
|
|
| 358. |
Removing old file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Removendo arquivo local antigo `%s'
|
|
| 361. |
Transferring file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Enviando arquivo local `%s'
|
|
| 363. |
Removing old local file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Removendo arquivo local antigo `%s'
|
|
| 365. |
Mirroring directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Criando diretório remoto `%s'
|
|
| 366. |
Making symbolic link `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Criando link simbólico de `%s' para `%s'
|
|
| 368. |
mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
|
|
| 2008-01-10 |
mirror: o protocolo `%s' não pode ser espelhado
|
|
| 369. |
Making directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Criando diretório remoto `%s'
|
|
| 370. |
Old directory `%s' is not removed
|
|
| 2005-11-09 |
%s: nenhum arquivo encontrado
|
|
| 372. |
Removing old directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Removendo arquivo remoto antigo `%s'
|
|
