Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 83 results
1.
Expecting to find %(attribute)s in %(target)s - the server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
Se esperaba encontrar %(attribute)s en %(target)s - el servidor no pudo satisfacer la solicitud porque está mal formada o es incorrecta por algún otro motivo. Se entiende que el cliente da error.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Esperando encontrar %(attribute)s en %(target)s - el servidor no pudo cumplir la solicitud porque está formada incorrectamente o de otra forma es incorrecta. El cliente se asume en error.
Suggested by openstackjenkins on 2015-10-08
Located in keystone/exception.py:83
2.
Cannot create an endpoint with an invalid URL: %(url)s
No se puede crear un punto final con un URL no válido: %(url)s
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
No se puede crear un punto final con el URL no válido: %(url)s
Suggested by Tom Cocozzello on 2016-03-08
Located in keystone/exception.py:92
4.
Timestamp not in expected format. The server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
La indicación de fecha y hora no está en el formato esperado. El servidor no ha podido satisfacer la solicitud porque está mal formada o es incorrecta por algún otro motivo. Se entiende que el cliente da error.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
La indicación de fecha y hora no está en el formato esperado. El servidor no ha podido satisfacer la solicitud porque tiene un formato incorrecto o es incorrecta de alguna otra forma. Se supone que el cliente es erróneo.
Suggested by openstackjenkins on 2015-10-08
Located in keystone/exception.py:103
5.
The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
El valor de 'expires_at' no debe ser antes que el momento actual. El servidor no ha podido satisfacer la solicitud porque está mal formada o es incorrecta por algún otro motivo. Se entiende que el cliente da error.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
'expires_at' no debe ser antes que ahora. El servidor podría no cumplir la solicitud porque tiene un formato incorrecto o es incorrecta de alguna otra forma. Se supone que el cliente es erróneo.
Suggested by Tom Cocozzello on 2016-03-08
Located in keystone/exception.py:112
6.
String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the limit of column %(type)s(CHAR(%(length)d)).
Se ha superado la longitud de la cadena. La longitud de la cadena '%(string)s' ha excedido el límite de la columna %(type)s(CHAR(%(length)d)).
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
La longitud de la serie se ha excedido. La longitud de la serie '%(string)s' ha excedido el límite de la columna %(type)s(CHAR(%(length)d)).
Suggested by openstackjenkins on 2015-10-08
Located in keystone/exception.py:121
7.
Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. The server could not comply with the request because the attribute size is invalid (too large). The client is assumed to be in error.
El atributo de solicitud %(attribute)s debe ser menor que o igual a %(size)i. El servidor no pudo satisfacer la solicitud porque el tamaño del atributo no es válido (demasiado grande). Se entiende que el cliente da error.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
El atributo de solicitud %(attribute)s debe ser menor que o igual a %(size)i. El servidor no pudo cumplir con la solicitud debido al tamaño del atributo no es válido (demasiado grande). El cliente se asume en error.
Suggested by openstackjenkins on 2015-10-08
Located in keystone/exception.py:127
9.
The password length must be less than or equal to %(size)i. The server could not comply with the request because the password is invalid.
La longitud de la contraseña debe ser menor o igual que %(size)i. El servidor no ha podido satisfacer la solicitud porque la contraseña no es válida.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
La longitud de la contraseña debe ser menor o igual que %(size)i. El servidor no pudo cumplir la solicitud porque la contraseña no es válida.
Suggested by openstackjenkins on 2015-10-08
Located in keystone/exception.py:156
11.
The certificates you requested are not available. It is likely that this server does not use PKI tokens otherwise this is the result of misconfiguration.
Los certificados que ha solicitado no están disponibles. Es probable que este servidor no utilice tokens PKI o que se haya hecho una configuración incorrecta.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Los certificados que ha solicitado no están disponibles. Es probable que este servidor no utilice señales PKI, de lo contrario este es el resultado de una configuración incorrecta.
Suggested by openstackjenkins on 2015-10-08
Located in keystone/exception.py:167
27.
An unhandled exception has occurred: Could not find metadata.
Se ha producido una excepción no controlada: no se han podido encontrar los metadatos.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Se ha producido una excepción no manejada: no se han podido encontrar los metadatos.
Suggested by openstackjenkins on 2015-10-08
Located in keystone/exception.py:279
29.
Could not find policy association
No se ha encontrado la asociación de política
Translated by Eugènia Torrella on 2016-07-13
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
No se ha encontrado una asociación de política
Suggested by openstackjenkins on 2015-10-08
Located in keystone/exception.py:288
110 of 83 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Ariel Cabral, CarlosNeyPastor, Demuxer, Don Forigua, Eugènia Torrella, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Juan Eduardo Riva, Miguel Angel, Miguel Morales, Nacho Perea, Nosferatus, Paco Molinero, Tom Cocozzello, Víctor Fernández, Ying Chun Guo, jggrez, jonathan.ph, openstackjenkins.