Ubuntu
kdesudo package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “kdesudo”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
5 → 14 of 39 results First • • • Last
5.
needs administrative privileges.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
necesita privilegios administrativos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
necesita privilegios adminstrativos
Suggested by Guitsu
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260 kdesudo/kdesudo.cpp:260
6.
Please enter your password.
Introduzca su contraseña.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor, introduzca su contraseña.
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263 kdesudo/kdesudo.cpp:263
7.
Please enter password for <b>%1</b>.
Introduzca la contraseña para<b>%1</b>.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:265 kdesudo/kdesudo.cpp:265
8.
<b>Warning: </b>
<b>Aviso: </b>
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307 kdesudo/kdesudo.cpp:307
9.
<b>Incorrect password, please try again.</b>
<b>Contraseña incorrecta, inténtelo de nuevo.</b>
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307 kdesudo/kdesudo.cpp:307
10.
Wrong password! Exiting...
¡Contraseña incorrecta! Saliendo...
Translated by Jago (Carlos S. Melón)
Reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:312 kdesudo/kdesudo.cpp:312
11.
Command not found!
¡Orden no encontrada!
Translated by Jago (Carlos S. Melón)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Orden no encontrada.
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:316 kdesudo/kdesudo.cpp:316
12.
Your username is unknown to sudo!
Su usario es desconocido para sudo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:318 kdesudo/kdesudo.cpp:318
13.
Your user is not allowed to run the specified command!
A su usuario no se le permite ejecutar la orden especificada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
A su usuario no se le permite ejecutar el comando especificado
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:320 kdesudo/kdesudo.cpp:320
14.
Your user is not allowed to run sudo on this host!
A su usuario no se le permite ejecutar sudo en este anfitrión
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:322 .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:324 kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
5 → 14 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aritz Zabaleta, Dante Díaz, Eder Flores, Gonzalo Testa, Guitsu, Jago (Carlos S. Melón), Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sergio Torresano, Wilfredo Ernesto Guerrero Campos, YamiDaisuke.