|
|
327.
|
|
|
Error occurred when validating the certificate.
|
|
|
|
|
証明書の検証中にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsdaemonutils.c:263
|
|
|
328.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
はい
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsdaemonutils.c:326
|
|
|
329.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
いいえ
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsdaemonutils.c:326
|
|
|
330.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsdaemonutils.c:335
|
|
|
331.
|
|
|
Unexpected end of stream
|
|
|
|
|
予期せぬストリームの末尾です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftpconnection.c:211
|
|
|
332.
|
|
|
Invalid reply
|
|
|
|
|
無効なリプライ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
daemon/gvfsftptask.c:450 daemon/gvfsftptask.c:878
|
|
|
333.
|
|
|
Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
|
|
|
|
|
アクティブな FTP 接続を作成できません。おそらくルーターがこれをサポートしていない可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アクティブな FTP 接続を作成できません。おそらくルータがこれをサポートしていない可能性があります。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftpconnection.c:478
|
|
|
334.
|
|
|
Failed to create active FTP connection.
|
|
|
|
|
アクティブな FTP 接続を作成できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftpconnection.c:485
|
|
|
335.
|
|
|
Filename contains invalid characters.
|
|
|
|
|
ファイル名に無効な文字が含まれています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftpfile.c:170
|
|
|
336.
|
|
|
The FTP server is busy. Try again later
|
|
|
|
|
FTP サーバーがビジーです。後でもう一度試してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
FTP サーバがビジーです。後でもう一度試してください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftptask.c:291
|
