|
|
194.
|
|
|
Local Network
|
|
|
|
|
ローカルネットワーク
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ローカル・ネットワーク
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:545
|
|
|
214.
|
|
|
Error creating camera
|
|
|
|
|
カメラオブジェクトを生成できません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カメラ・オブジェクトを生成できません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
|
|
|
222.
|
|
|
Error creating file object
|
|
|
|
|
ファイルオブジェクトを生成する際にエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルオブジェクトの生成中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3299
|
|
|
230.
|
|
|
Name already exists
|
|
|
|
|
その名前はすでに存在します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すでに存在します
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463
|
|
|
260.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
|
通常ファイルではありません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
通常のファイルではありません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendmtp.c:1807 daemon/gvfsbackendmtp.c:2230
daemon/gvfsbackendmtp.c:2293 daemon/gvfsbackendmtp.c:2360
daemon/gvfsbackendmtp.c:2722 daemon/gvfsbackendmtp.c:2788
daemon/gvfsbackendmtp.c:3001 daemon/gvfsbackendmtp.c:3144
daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1016
|
|
|
276.
|
|
|
Connection refused by server
|
|
|
|
|
サーバーに接続が拒否されました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバーが接続を拒否しました
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:368
|
|
|
284.
|
|
|
Login dialog cancelled
|
|
|
|
|
ログインダイアログがキャンセルされました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ログインのダイアログがキャンセルされました
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:949
|
|
|
299.
|
|
|
Error creating backup file: %s
|
|
|
|
|
バックアップファイルを生成する際にエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バックアップファイルの作成中にエラーが発生しました: %s
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:3149
|
|
|
310.
|
|
|
Backup file creation failed: %s
|
|
|
|
|
バックアップファイルの生成に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バックアップ・ファイルの生成に失敗しました: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:1325
|
|
|
333.
|
|
|
Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
|
|
|
|
|
アクティブな FTP 接続を作成できません。おそらくルーターがこれをサポートしていない可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アクティブな FTP 接続を作成できません。おそらくルータがこれをサポートしていない可能性があります。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftpconnection.c:478
|
